山米 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

emotionally detached是什麼意思?

emotionally detached是什麼意思?

emotionally detached是什麼意思?

2 個解答

評分
  • Kenny
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    emotionally detached

    emotionally =>【感情上】

    detached => 【分離的】

    整句的意思為【不帶感情的】,也就是【冷淡的】【陌生的】的意思

    同樣意思的字還有distant, cold, reserved等

    2008-11-06 16:57:55 補充:

    003答案中所提到的網站我在搜尋時也有看到

    這可能是在精神科中的醫學解釋

    在更多的地方,例如007皇家賭場裡有一段對話是這樣的

    M: According to Villiers, you're the best player in the service. I would ask you if you could remain emotionally detached, but I don't think that's your problem, is it Bond?

    Bond: No.

    這裡的解釋應該是要007保持冷靜沉著,而不是叫他心智潰散

    2008-11-06 16:59:40 補充:

    http://help.com/post/99945-how-do-you-become-emoti...

    這裡還有一個案例(How do you become emotionally detached?),主角說她太黏她的男朋友,問大家要怎樣可以變的冷酷一點不要要得更多,這裡用的也是emotionally detached,心智潰散的說法在這裡也不太適合

    總之,應該還是要看運用的場合來決定做何種解釋較佳

    參考資料: Me
  • 1 0 年前

    您好!

    小弟對於這個字的定義為 「心志潰散」。

    小弟去外國網站翻了一下找到了以下一點關於這個字的料:

    "If you are feeling emotionally detached from your surroundings, your friends and your family, you are most likely experiencing a symptom of anxiety disorder. Some people say they have a sense of unreality. It's also referred to as derealization and depersonalization – a sense that nothing is real.

    Many people think they are losing their minds because they know these feelings are not normal. It's a scary experience, and it can happen to anyone who is under severe stress for an extended period of time."

    翻譯:

    如果你因周遭環境、朋友以及家人的關係而感到心志潰散,你很有可能正處於一種焦慮失調症狀。有些人說他們會有一種虛無的感覺。這同時也可以牽扯到非現實(主義)以及人性喪失(主義) ─ 一種萬般聲色即是空的感覺。

    很多人感覺到他們正在失喪他們的情感因為他們認知這些感覺是特別的。這是種恐怖的經驗,同時也有可能發生在任何長期處於高度壓力下的人身上。

    回答結束,

    希望您滿意小弟的答案^_^

    資料來源:http://ezinearticles.com/?I-Feel-Emotionally-Detac...

    2008-11-06 15:57:51 補充:

    小小意見...

    有時候字拆開來的解釋跟整個組合在一起的意義會差很多,

    當然也可以分開來當作它的解釋囉~

    2008-11-06 16:00:26 補充:

    嘿嘿這個跟字與字之間的collocation有關~

    最近有上過,

    當然有可能還有很多種解釋,

    我的只是其中的一種,

    分開來用也可以算一種 ^_^

    小弟淺見請批評指教~

    參考資料: 翻譯顛峰 - 洋譯春風!
還有問題?馬上發問,尋求解答。