小易 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

finally over! te誰可以幫我翻譯.這是什麼意思

finally over! terrible test!

誰可以幫我翻譯

這是什麼意思

3 個解答

評分
  • Kin He
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    原句 finally over! terrible test!

    此僅為日常生活口語,不符合文法規則 且前後兩句皆無符合基本

    之句子開頭大寫規則。

    finally over! 為一副詞 一形容詞 表 "終於結束了!"

    adv. adj.

    缺乏主詞語述與動詞(主動詞)

    而 terrible test!

    也僅有出現主詞元素 test

    形容詞terrible直接修飾了主詞 表 "可怕的考試!"

    故若需將其合併為一正確句子,可改成

    The terrible test is finally over.

    譯為: 這場糟糕的考試終於結束了

    S.+beV.+SC. 符合文法規則

    附註:

    依照基本語意此句不致於使用驚嘆號收尾,故僅以句號收尾。

    通常在真正的口語中,學生很少會用terrible來形容自己的考試,

    且test多半僅指小考,並且為一可數名詞,須加表數量的冠詞。

    2008-11-06 22:38:53 補充:

    To Devin

    I hpoe that helpful to you. (誤)

    S.+Vt.+O.

    在此受詞為由"附屬連接詞"that"引導之子句

    故在句構學屬一複句(主要子句+附屬子句)

    又 由附屬連接詞 that,if,whether 等所連接的子句,在小句子中不會扮演任何主元素的角色,故無須理會。

    而主要子句與附屬子句本身也需五大句型

    主要子句可分析為一 S.+Vt.+O. 句型

    而可作受詞的有名詞,代名詞以及具有名詞性質之片語,子句等

    又在這裡由that引導的名詞子句也須符合其小句子裡的文法規則

    2008-11-06 22:39:03 補充:

    您的 that helpful to you

    Conj. adj. prep. O.

    缺少了主詞(it) 及動詞(will be)

    而介系詞加其受詞所組成的介系詞片語to you 之介系詞

    to 應改為 for 因to 這個介系詞在語意上有叫必須的意思,有這絕對會幫助到妳的感覺,而for較為妥當,有 "這也許會幫助妳" 的語感。

    故此,較正確的說法因為

    I hope that it will be helpful for you.

    希望也能幫助到您^^

    共勉之

  • 1 0 年前

    finally over! terrible test!

    這是什麼意思

    A:最後! 可怕的測試!

    參考資料: 自己找的
  • devin
    Lv 4
    1 0 年前

    finally over! te誰可以幫我翻譯.這是什麼意思

    finally over! terrible test!

    A:finally over! terrible test!

    譯:最後終於結束了! 極可怕的考試

    註:adv+a over作a結束的,完了的 解 不作prep or adv

    I hpoe that helpful to you.

    參考資料: 自己苦心鑽研
還有問題?馬上發問,尋求解答。