promotion image of download ymail app
Promoted
Lena 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文達人幫我翻譯一下巴~急! 20點~

新任總裁上任後,第一件事就是裁員,另外就是把工廠搬到工資相對便宜的台灣、越南及中國大陸,終於第一年的改革成績就轉虧為盈,在歷經四年的公司組織改造後,於1997年緊接推出改革第二階段「重塑品牌」,將Puma品牌重新聚焦,轉成有品味的品牌,這個對原本強調內涵功能性的德國血統是一大挑戰。

世界上不會只有一個最好的品牌,因此Puma公司並沒想要成為世界第一的運動品牌,而是找出自己最適合之位置,成為消費者最渴望(desirable)的品牌。為了要提高擊中率,試著了解顧客需要什麼,是一件非常重要的課題,現今消費者需要的是品質的穩定、價錢便宜、親膚性、流行時尚感、對天然纖維的喜好及環保產品,反而對產品在哪一個國家生產或是屬於哪一個品牌並不是那麼計較,尤其對運動休閒品牌在機能性之需求包括具撥水性、防污、抗菌、傳訊功能(MP3)、應用雙面功能(一面透氣防水、另一面保溫)及奈米科技。

已更新項目:

不好意思 我想要不是翻譯軟體翻譯的喔!!謝謝~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯起來是:

    After incumbent President takes office, the first matter is reduces staff, moreover is moves to the factory wages relatively cheap Taiwan, Vietnamese and mainland China, the first year reform result becomes profitable finally, after having been through repeatedly four year company organizes to transform, in 1997 follows closely promotes reforms the second stage “to remould the brand”, focuses the Puma brand, transfers the brand which Cheng You savors, this to stressed originally the connotation functionality Germany blood relationship is a big challenge. In the world not only then a best brand, therefore Puma Corporation has not wanted to become the world first movement brand, but will discover itself most to suit the position, will become the consumer most to long for (desirable) the brand. For must enhance hits rate, tries to understand that the customer needs anything, is a very important topic, what nowadays the consumer needs is the quality stable, the price cheap, the own skin, the popular fashionable feeling, to natural fiber fondness and the environmental protection product, which national production instead perhaps belongs to which brand to the product in is not that haggled over, especially including has to the movement leisure brand demand in the functional dials the river character, antifouling, antibacterial, the subpoena function (MP3), application two-sided functions (to ventilate waterproofing, the other aspect heat preservation at the same time) and nai the rice science and technology.

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    After incumbent President takes office, the first matter is reduces staff, moreover is moves to the factory wages relatively cheap Taiwan, Vietnamese and mainland China, finally the first year reform result becomes profitable, after has been through repeatedly four years company to organize to transform, followed closely in 1997 promotes reforms the second stage “to remould the brand”, focused the Puma brand, transfers the brand which Cheng You savored, this to emphasized originally the connotation functionality Germany blood relationship was a big challenge.

    therefore Puma Corporation has not wanted to become the world first movement brand, but is discovers oneself most suits the position, becomes the consumer most to long for (desirable) the brand.In order to must enhance hits rate, tries to understand the customer needs any, is an extremely important topic, nowadays the consumer needs is the quality stable, the price cheap, the own skin, the popular fashion feeling, to natural fiber fondness and the environmental protection product, which national production instead perhaps belongs to which brand to the product in is not that haggled over, including has especially to the movement leisure brand demand of in the functional dials the river character, antifouling, the resist bacteria, the subpoena function (MP3), the application two-sided functions (ventilates waterproofing, the other aspect heat preservation at the same time) and napier the rice science and technology.

    以上是偶ㄉ答案!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。