SeanWu 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

廉恥中的文言文如何翻譯

無恥之恥 無恥矣

這句話是什麼意思

知道的大大給個答案

最近讀廉恥讀到的

知道的大大給個答案

知道的大大給個答案

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    無恥之恥 無恥矣

    第一個恥是動詞---羞恥

    第二個恥是名詞--可恥

    第三個恥是動詞---羞恥

    這句還是倒裝=>恥無恥 無恥矣

    翻譯---從不知羞恥到知道羞恥,就可以免於羞恥了。

    2008-11-08 15:29:38 補充:

    再給一個我覺得更好的語意

    ----將無恥視為最可恥的事,那麼終身必可遠離恥辱

    參考資料:
  • 1 0 年前

    第一個恥:羞恥心,名詞

    第二個恥:以~為恥辱,動詞

    第三個恥:恥辱,名詞

    如果能把沒有羞恥心當成恥辱,那麼就能終身遠離恥辱了

    參考資料:
  • 1 0 年前

    「無恥之恥,無恥矣」這句話出自《孟子 盡心上》,

    而且這句話是一句倒裝句,

    正確的順序為「恥無恥,無恥矣」,

    這句話的意思是「人如果能將『無恥』視為最可恥的事,則不會有恥辱了。」,

    這是我從學校國文課本找到的,

    希望有幫助到你。

    參考資料: 學校國文課本
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    推~~Mai fan~24Xmas time ( 實習生 3 級 )

    以無恥為羞恥,就可以免於羞恥

    有點錦上添花,但是希望板大不要被一些亂講的誤導

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    意似是很沒品ㄅ!很羞恥!

    網止 ciuejslepw.jekk.com.ei.ci.tw

    參考資料: ciuejslepw.jekk.com.ei.ci.tw
還有問題?馬上發問,尋求解答。