KIRARA 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯 ”我想了解你”

想傳簡訊給剛認識的外國朋友 不過小弟不才 希望有人可以給予指導及改正

大概想表達的意思是

嗨 你好 有收到我的簡訊嗎? 你會想學習中文嗎 我想更加地了解你

Hell did you receive my text and do you want to learn chinese?

打到這裡我就不會了 我英文程度很低...麻煩懂的人更正錯誤感謝哦><"

已更新項目:

非常感謝網友的熱心回答^^~

補充一下對方回傳的內容哦~

I m here to learn chinese at shi da, would great when u can help me :)

me too. would be great seeing u again!

所以照簡訊看來他是師大的交換學生囉@@"

那我想跟他要MSN的話 是直接問:

Do u have MSN? 嗎~

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    嗨 你好 有收到我的簡訊嗎? 你會想學習中文嗎 我想更加地了解你

    hi/hello, did you receive my message?

    Would you like to learn Chinese?

    I would like to know more about you.

    希望這樣有幫到你^^

    2008-11-09 14:38:34 補充:

    恩..可以^^

    也可以說:

    do you have msn account? may I have it??

    比較清楚...

    比較正式...

    希望有幫到你^^

    參考資料: 自己 (:, 自己 (:
  • Jerry
    Lv 4
    1 0 年前

    Hi there. Did you get my message? Wondering if you want to learn Chinese? By the way, I want to know more about you.

  • 1 0 年前

    Hi.

    嗨 你好(以Hi問候即可~或者用Today?也就是今天好嗎?)

    you good have receive my news brief?

    有收到我的簡訊嗎?

    You meet want to study Chinese?

    你會想學習中文嗎?

    I want even more to understand you.

    我想更加地了解你.

    If may please permit me and you maintains a connection.

    若可以的話請允許我和你保持連繫

    Hopes you today satisfactory pleasant.

    希望你今天順心如意.

    P.S.希望您一切順利~加油!!

  • 1 0 年前

    Hi, did you get my message? Would you think about learning Chinese? I'd like to know you more and more.

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    嗨 你好 有收到我的簡訊嗎? 你會想學習中文嗎 我想更加地了解你

    Hello, did you get my message? Would you like to learn Chinese? I'd like to know you more.

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。