天天》☆ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英看那裡錯誤作修改

中文

大家好!我是Neely,我在學校有一個非常好的朋友叫May,她總是愛搞怪,但跟她在總是無憂無慮,就像是天塌下來有我扛,讓我安心,一生之中能交到如此朋友,真是三生有幸了!!

英文

Everybody is good! I am Neely, I have a very good friend in the school to call May, she always likes doing strangely, but with her in always carefree, likely is the day collapses down has me to shoulder, lets me be relieved, in the life can hand over so the friend, really has been most honored!!

我不知道對不對請大家幫幫忙

看看有沒有那裡需要修改的謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    強烈建議不要使用翻譯軟體..因為文法和語意都是不正確的...

    大家好!我是Neely,我在學校有一個非常好的朋友叫May,她總是愛搞怪,但跟她在總是無憂無慮,就像是天塌下來有我扛,讓我安心,一生之中能交到如此朋友,真是三生有幸了!!

    翻譯如下:

    Hello, everyone!My name is Neely.I have a good friend whose name is May in school.She is a mischief-maker(愛惡作劇的人), but being with her makes me feel lightheartedness.It just feels like that if the sky falls, she will carry it for me.It really makes me feel relieved.Having such a good friend in my life is the most supreme a stroke of luck!!

    ...XD

    (強烈建議最好不要使用翻譯軟體..)

    參考資料: ..
  • 壽司
    Lv 6
    1 0 年前

    每個人都很好!我是 尼利 ,我有在學校中的一位非常好的朋友打電話給梅,她總是喜歡奇妙地做,但是與她在總是無憂無慮的,或許是有我肩負,讓我被減輕的崩潰下來的那天,在生活方面能交到此朋友,真的是最榮幸!

還有問題?馬上發問,尋求解答。