群諺 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻釋高手請幫幫忙~急需

婚姻~是一對戀人在許下諾言終身相伴後的產物~那婚外情的發生當然是不可接受的~

因為婚姻是一種責任,並不只是ㄧ張紙而已,彼此照顧,相依相伴,這是需要雙方面一起努力共同維持的

也許很無趣,但這才是大多

數人認可的婚姻真正的精華所在,平淡生活也是另一種愛的表現

如果我是老婆~~我不會離婚~~人生自古誰無錯??只要能回頭面對現實~那一切都還有救~

如果我是老公~~不會放棄家庭~~畢竟有了自已的小孩妻子~~即然老婆也願意原諒我~~那我也會好好的重新開始~~愛我的家庭

如果我是第三者~~我會選擇放棄~愛上一個有家室的男人~本身就是一種錯~~那怕有種種的不甘心~~但也是沒辨法補救的~~

很希望有大大能幫幫我把上面的文章正確的翻成英文~~我有試過很多個翻釋的軟體或線上翻釋網頁 但是出來的文法~幾乎都是錯的~~拜託了 謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    婚姻~是一對戀人在許下諾言終身相伴後的產物~那婚外情的發生當然是不可接受的~

    Marriage, is the product made after the couple have made their promises to stay with each other forever.Then love affairs are definitely unacceptable.

    因為婚姻是一種責任,並不只是ㄧ張紙而已,彼此照顧,相依相伴,這是需要雙方面一起努力共同維持的

    Because marriage is not a peice of paper but a responsibility.The couple take care of each other, and be there for each other.This is what the husband and wife should work together for.

    也許很無趣,但這才是大多數人認可的婚姻真正的精華所在,平淡生活也是另一種愛的表現

    Maybe it's boring, but this is what most people think the essence of marriage--living in peace with each other is another kind of expression of love.

    如果我是老婆~~我不會離婚~~人生自古誰無錯??只要能回頭面對現實~那一切都還有救~

    If I were a wife, I would not divorce.Who never makes a mistake??Only if my husband face the love affair and come back to us, every thing is still forgivable.

    如果我是老公~~不會放棄家庭~~畢竟有了自已的小孩妻子~~即然老婆也願意原諒我~~那我也會好好的重新開始~~愛我的家庭

    If I were a husband, I would not give my family up.After all, I have my own children and wife.If my wife decided to forgive me, I would do my best to have a new start, and love my family as before.

    如果我是第三者~~我會選擇放棄~愛上一個有家室的男人~本身就是一種錯~~那怕有種種的不甘心~~但也是沒辨法補救的~~

    If I were a intruder, I would choose to quit.Falling in love with a man who has a family is such a mistake.No matter how unwilling I am, there is nothing that can be made up.

    翻譯機是無法翻出正確意思和文法的...

    ...XD

    參考資料: ..
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Marriage is a couple product of love after promising the lifelong promise. Cheating with your husband or wife is unacceptable because the marriage is a responsibility not just a paper. Maintain the relationship must be interdependent each other. The insipid life is another kind of love. Although is bored inside, that is the true essence in most people marriage.

    If I am a wife, I won't divorce. I will facing reality problem and it can be solve.

    If I am a husband, I won't give up my family. Because I already have the children and my wife forgive me. I will try to love my family again.

    If I am a third party, I will choose to give up. It's totally wrong that falling in love with one having a husband or wife.

    參考資料: 我..
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。