匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻譯成英文

有誰知道如何翻譯以下的中文成英文,這一段是獸醫師宣言,

我想把它翻譯成英文但是不要翻譯軟體的

當我選擇獸醫學作為我一生的志業並站在這神聖殿堂的此刻,

我鄭重地宣誓,我將尊重我的師長並視我的同業為手足;

我將盡一切努力終身奉獻專業知識及技能;

尊重動物生命,保護動物健康、解除動物痛苦、維護畜產品

來源的安全、促進公共衛生、精進醫療知識,

並與人類醫學合作以創造社會最大之福祉。

我願為改善人類與動物之間的關係,促進社會的和諧與保護環境而努力;

我將本諸我的良心、尊嚴、職業道德、以及專業倫理從事我的工作;

並盡我的力量維護獸醫學的榮譽和高尚的傳統;

同時,我也願意接受終身教育已持續增長我的專業知識;

基於以上的理念,我鄭重地、自主地宣誓以上的約定。

已更新項目:

我真的不需要翻譯軟體翻出來的~~謝謝

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    版大你好!!

    希望我的回答對你有幫助:

    When I chose veterinary medicine as an industry-chi of my life and standing of the sacred temple at the moment,

    I solemnly declare that I will respect my teachers and my peers, as for the hand-foot;

    I will make every effort to life-long dedication to professional knowledge and skills;

    Respect for animal life, the protection of animal health, to lift the suffering of animals, animal products to safeguard

    The source of security and promoting public health, improving medical knowledge,

    And medical and human co-operation in order to create the largest community of well-being.

    I would like to improve human and animal relations, the promotion of social harmony and environmental protection efforts;

    I will present all my conscience, dignity, ethics, professional ethics, as well as engage in my work;

    I do and the maintenance of the power of veterinary science honor and a noble tradition;

    At the same time, I would be willing to accept life-long education has continued to grow my expertise;

    Given the above rationale, I solemnly independently oath for more than an agreement.

    參考資料: 瀚瀚
  • 1 0 年前

    我已經幫你分好段落了!

    以後不用再花知識點叫我們幫忙了~

    我給你一個網站:http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt?ei=UTF...

    你可以自己翻譯!

    以下是翻譯:

    當我選擇獸醫學作為我一生的志業並站在這神聖殿堂的此刻,

    When I choose the veterinary science to take my life the will industry and stand in this sacred palace at this moment,

    我鄭重地宣誓,我將尊重我的師長並視我的同業為手足;

    I take an oath seriously, I will respect me division commander and regard my same business will be the hand and foot;

    我將盡一切努力終身奉獻專業知識及技能;

    I will make every effort lifelong to offer the specialized knowledge and the skill;

    尊重動物生命,保護動物健康、解除動物痛苦、維護畜產品來源的安全、促進公共衛生、精進醫療知識,

    The respect animal life, the protect animals health, relieves the security which, the promotion public health the animal pain, the maintenance livestock product originate, to strive the medical knowledge,

    並與人類醫學合作以創造社會最大之福祉。

    And creates the social biggest blessing with the human medicine cooperation.

    我願為改善人類與動物之間的關係,促進社會的和諧與保護環境而努力;

    I am willing to improve between human and animal's relations, the promotion society's harmony and the protection environment try hard;

    我將本諸我的良心、尊嚴、職業道德、以及專業倫理從事我的工作;

    I this various mine conscience, the dignity, the occupational ethics, as well as the specialized ethics am engaged in my work;

    並盡我的力量維護獸醫學的榮譽和高尚的傳統;

    And my strength maintenance veterinary science honor and noble tradition;

    同時,我也願意接受終身教育已持續增長我的專業知識;

    At the same time, I am also willing to accept the lifelong education already sustained growth my specialized knowledge;

    基於以上的理念,我鄭重地、自主地宣誓以上的約定。

    Based on the above idea, I take an oath the above agreement independently seriously.

    2008-11-16 20:26:51 補充:

    ME IS 小黃

  • 1 0 年前

    When I select the veterinary science to take my life the will industry and stand in this sacred palace at this moment,

    I take an oath seriously, I will respect me division commander and regard my same business will be the hand and foot;

    I will make every effort lifelong to offer the specialized knowledge and the skill;

    The respect animal life, the protect animals health, relieves the animal pain, the safeguarding livestock product

    The origin security, the promotion public health, strive the medical knowledge,

    And creates the social biggest blessing with the human medicine cooperation.

    I am willing to improve between human and animal's relations, the promotion society's harmony and the safeguarding conditions try hard;

    I this various mine conscience, the dignity, the occupational ethics, as well as the specialized ethics am engaged in my work;

    And my strength safeguarding veterinary science honor and noble tradition;

    At the same time, I am also willing to accept the lifelong education already sustained growth my specialized knowledge;

    Based on the above idea, I take an oath the above agreement independently seriously.

    2008-11-09 11:22:02 補充:

    選我

    拜託

    我自己翻的

    2008-11-11 17:34:34 補充:

    我真的不是用翻譯機翻的

  • 1 0 年前

    When I choose the veterinary science to take my life the will industry and stand in this sacred palace at this moment,

    I take an oath seriously, I will respect me division commander and regard my same business will be the hand and foot;

    I will make every effort lifelong to offer the specialized knowledge and the skill;

    The respect animal life, the protect animals health, relieves the animal pain, the maintenance livestock product

    The origin security, the promotion public health, strive the medical knowledge,

    And creates the social biggest blessing with the human medicine cooperation.

    I am willing to improve between human and animal's relations, the promotion society's harmony and the protection environment try hard;

    I this various mine conscience, the dignity, the occupational ethics, as well as the specialized ethics am engaged in my work;

    And my strength maintenance veterinary science honor and noble tradition;

    At the same time, I am also willing to accept the lifelong education already sustained growth my specialized knowledge;

    Based on the above idea, I take an oath the above agreement independently seriously.

    希望會對你有幫助!!~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    選我!選我!~~~~~~~~~~~

    參考資料: yahoo!迷你筆
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    The ones that and stand as I choose veterinary science as our will industry of all one's life in this sacred palace are at this moment,

    I seriously make vow, I will respect my teacher and regard my same trade as brothers;

    I will do everything possible to devote professional knowledge and skill all the life;

    Respecting animal's life, the protected animals are healthy and removing animal's agony, maintaining the livestock produce

    Medical knowledge of security, promotion public health, progressing greatly of the source,

    And with mankind in order to create society a heavy one happy most medical cooperation.

    I wish to promote the harmony of the society and protect the environment but hard in order to improve the relation between the mankind and animal;

    , and professional ethics is engaged in the work of I for a my conscience, dignity, professional ethics of mine;

    Do my honor of safeguarding veterinary science of strength and noble tradition;

    Meanwhile, the professional knowledge that I would like to accept life-long education and already increase me continuously too;

    On the basis of idea of the above, I seriously, afford to act on one's own.

    參考資料: www.dr.eye.com.tw
  • K.S
    Lv 6
    1 0 年前

    當我選擇獸醫學作為我一生的志業並站在這神聖殿堂的此刻,

    我鄭重地宣誓,我將尊重我的師長並視我的同業為手足;

    我將盡一切努力終身奉獻專業知識及技能;

    尊重動物生命,保護動物健康、解除動物痛苦、維護畜產品

    來源的安全、促進公共衛生、精進醫療知識,

    並與人類醫學合作以創造社會最大之福祉。

    我願為改善人類與動物之間的關係,促進社會的和諧與保護環境而努力;

    我將本諸我的良心、尊嚴、職業道德、以及專業倫理從事我的工作;

    並盡我的力量維護獸醫學的榮譽和高尚的傳統;

    同時,我也願意接受終身教育已持續增長我的專業知識;

    基於以上的理念,我鄭重地、自主地宣誓以上的約定。

    翻譯:

    When I chose veterinary medicine as an industry-chi of my life and standing of the sacred temple at the moment,

    I solemnly declare that I will respect my teachers and my peers, as for the hand-foot;

    I will make every effort to life-long dedication to professional knowledge and skills;

    Respect for animal life, the protection of animal health, to lift the suffering of animals, animal products to safeguard

    The source of security and promoting public health, improving medical knowledge,

    And medical and human co-operation in order to create the largest community of well-being.

    I would like to improve human and animal relations, the promotion of social harmony and environmental protection efforts;

    I will present all my conscience, dignity, ethics, professional ethics, as well as engage in my work;

    I do and the maintenance of the power of veterinary science honor and a noble tradition;

    At the same time, I would be willing to accept life-long education has continued to grow my expertise;

    Given the above rationale, I solemnly independently oath for more than an agreement.

    參考資料: 我和網站
還有問題?馬上發問,尋求解答。