promotion image of download ymail app
Promoted

英文講義內容,(請英文達人幫忙翻譯)

前天教授發了一張講義,要大家回家寫寫看,

不過我壓根不知道題目在寫些什麼...

單字看懂還OK,但串聯起來就不知道是什麼意思,請各位大大幫幫我了解題目,讓我可以作答..

以下:

第一題:

In addition to derivational processes, there are other ways to create

new words,

including A: eponyms, B: back-formations, C: compounds

D: blends, E: clipping, F: acronyms etc. Could you please identify the

way by which new words are generated ?

Pleaes categorize the following words and fill in the letters standing for

the way.

第二題.

As we know, have internal structure, which could be presented by tree

diagram. Please present two different meaning of the word unlockable

with tree diagram.

就這兩題,麻煩大大們幫我翻譯一下, 感激不盡

謝謝

已更新項目:

還有 拜託別用線上的翻譯軟體, 要用那個的話

我就不用到這裡問了~

3 個解答

評分
  • John
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    語言學......好久以前的事囉........

    第一題:

    In addition to derivational processes, there are other ways to create

    new words,

    除了衍生程序外,有其它的方法可以創造出新的單字,

    including A: eponyms, B: back-formations, C: compounds

    D: blends, E: clipping, F: acronyms etc. Could you please identify the

    way by which new words are generated ?

    包括:A: eponyms 名祖構詞,B: back-formations 逆向構詞,C: compounds 複合構詞,D: clipping縮寫構詞 F: acronyms 取首字母的縮寫構詞等等,請你透過產生的新單字,來確認其構詞方法。

    Note:其實對學語言學的人不應該翻譯,這是構詞的幾種方法,有點像中文中的六意:象形、轉注、假借、........

    Pleaes categorize the following words and fill in the letters standing for

    the way.

    請分類下列這些單字,並且填寫其單字字母,以表其構詞方法。

    As we know, have internal structure, which could be presented by

    Tree diagram. Please present two different meaning of the word unlockable

    with tree diagram.

    如你所知,內部結構可以透過樹狀結構圖呈現,請使用樹狀結構圖,就unlockable,提出兩個不同意義。

    →unlock+able. un+lockable 給你提示......

    2008-11-10 17:16:49 補充:

    補充說一下這兩個構詞方法

    英文語言中有許多單字原本是人名,後來被用來命名某事物。 ... 換句話說,"Eponym" 指的是由專有名詞引用而來之名詞(A word taken from a proper name)。

    (Back Formation) 逆向構詞是一種反向的造字方式,藉由刪去字尾的缀詞而產生的字,例如: 保姆baby-sitter

    其他應該很簡單,就不提了

    參考資料: myself, myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 小臺
    Lv 4
    1 0 年前

    John好厲害喔!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    除了派生的進程,有其他方式來創造新詞,其中包括: eponyms , B組:備份編隊是C :化合物D組:混紡織物,電子郵件:裁剪,女:縮略語等等可否請你找出其中的方式新詞產生的? Pleaes分類下面的話,並填寫信件站立的方式。

    正如我們所知,有內部結構,這可能是由樹圖。請本兩種不同的含義獎勵與樹圖

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。