Bella 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

因為自己翻得怪怪的,所以想參考各位翻譯的高手!謝謝!

Finally we could announce some good news to the whole World, after all these years. We had finally beat the virus and freed the Human Race of its worst plague. (João A., The X-38 Virus)

With this invention, the bizarre group of Lisbon scientists changed the world, creating a way to make good use of the excess carbon dioxide in the atmosphere, thus saving the world from the greenhouse effect. (João, The Invention)

However, in a significant number of stories (13 texts; 31.7%) there is evidence of quite negative conceptions of science. These portray the aims of science as fundamentally individualistic (to obtain money, fame or prestige at any cost) or even destructive (to kill enemies, perform nuclear tests, etc.), raising serious moral and ethical issues and often ending in epidemics, wars, or the extermination of a large part of the population. Some negative ideas about science and technology presented by students concern undesirable, sometimes catastrophic, side effects that result from certain medical treatments or from the activity of ‘madmen’ or unscrupulous researchers craving after knowledge, fame and profit, no matter what it takes. Many of the stories talking about negative effects of science and technology focus on cloning and genetic engineering (seven texts; 17.1%), having been clearly influenced by catastrophic scenarios presented in several films and in articles published in sensationalist magazines.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    最後,我們可能會宣布一些好消息,對整個世界,畢竟這些年來。我們終於戰勝病毒和釋放人類最嚴重的瘟疫。 (若a.之後的X - 38型病毒)隨著這項發明的奇怪組里斯本科學家改變了世界,創造一種充分利用多餘的二氧化碳在大氣中,從而拯救世界的溫室效應。 (若昂的發明)

    然而,在相當多的故事( 13文本; 31.7 %)有證據表明,相當消極的科學概念。這些描繪的目標,以科學為根本的個人主義(以獲取金錢,名譽或威望不惜任何代價),甚至毀滅性的(殺死敵人,進行核試驗等),提高嚴重的道德和倫理問題,往往結束的流行病,戰爭,或滅絕的很大一部分人口。一些消極的想法科學和技術學生提出的關注不可取的,有時是災難性的,副作用所導致的某些醫療

    治療方法或從活動的'瘋子'或不道德的研究後,渴求知識,知名度和利潤,無論它。許多故事談論負面影響的科學和技術集中於克隆和基因工程( 7個文件; 17.1 % ) ,明確了災難性的影響情況提出一些電影和發表的文章中聳人聽聞的雜誌。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。