李小融 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫我翻譯 有關醫學的 幫我翻成中文 很需要 很緊急

Her cancer antigen 125 and SCC were within normal range.

in her last admission Te-99 MDP whole body scan showed no

evidenceof bone metastesis , and computer tomography of pelivs

showed no obvious lymphadenopathy . Modified radical abdominal

hysterctomy and bilateral pelvic lymph node dissection was arranged

due to her current disease stage and no obvious advanced stage was

notrd.

In addition , pyuria (18-20/HPE) was noted in admission urinalysis.

However, this patient denied urinary, frequnecy, urinary, urgency,and

urinary burning sensation , No bacteria was found is this urinalysis

5 個解答

評分
  • 最佳解答

    Her cancer antigen 125 and SCC were within normal range.

    CA125和SCC的檢驗值均在正常範圍內。

    (額外補充:在這邊的cancer antigen(簡稱CA125)和SCC皆為偵測或追蹤癌症的治療反應及預測腫瘤的復發的方法。

    SCC抗原可用來偵測子宮頸鱗狀細胞癌治療的效果或惡化程度;而CA125是很常見的癌症腫瘤標誌,可以用來判讀是否有其他器官的轉移)

    in her last admission Te-99 MDP whole body scan showed no

    evidence of bone metastesis

    在他最後一次入院做一次Te-99 MDP的全身掃描,沒有發現有骨頭的轉移

    (額外:Te-99 MDP 我不太清楚是什麼,我不是腫瘤專科的,猜測為一種檢查相關名詞,建議妳問相關的專業人員嚕)

    and computer tomography of pelivs showed no obvious lymphadenopathy .

    經電腦斷層掃描骨盆腔,沒有明顯的淋巴結病變

    Modified radical abdominal hysterctomy and bilateral pelvic lymph node dissection was arranged

    安排經腹部改良性子宮根除術及雙側骨盆淋巴結切除

    (額外:一個子宮頸癌的病患,不只會將子宮做切除,也會一併將附近的淋巴結切除,因為這樣才能徹底的阻絕癌細胞經淋巴的轉移。)

    due to her current disease stage and no obvious advanced stage was

    noted.

    現在沒有明顯進一步惡化

    pyuria (18-20/HPE) was noted in admission urinalysis.

    住院時因為要做尿液檢查而發現排尿困難

    However, this patient denied urinary frequnecy, urinary, urgency,and

    urinary burning sensation

    但這位病患自訴並無排尿困難,頻尿,尿急或是解尿時有灼熱感

    No bacteria was found is this urinalysis

    尿液檢查沒有發現細菌(無尿路感染)

    參考資料: 護理科
  • 1 0 年前

    拜託...怎麼有人老愛假會亂翻醫學名詞阿??

    醫學專用的名詞雅虎奇摩能解釋的有限

    一個病歷不只代表病情還代表一個生命耶

    看到那些2266的翻譯我真的是有夠傻眼

  • 1 0 年前

    版大你好!!

    希望我的回答對你有幫助:

    她的癌抗原125和鱗狀細胞癌是在正常範圍內。

    在她最後接納特99民主黨全身掃描顯示沒有

    evidenceof骨metastesis ,計算機斷層掃描pelivs

    無明顯淋巴結腫大。改良根治腹部

    子宮切除術和雙邊盆腔淋巴結清掃安排

    由於她目前的疾病階段,沒有明顯的是晚期

    notrd 。

    此外,膿尿( 18-20/HPE )中指出接納尿液。

    然而,這個病人否認尿, frequnecy ,尿,緊迫性,並

    尿燒灼感,無細菌被發現這是尿液

    參考資料: 瀚瀚
  • 1 0 年前

    她的癌症抗原125和SCC在正常范围之內。

    在她上回入住醫院時, Te-99 MDP全身掃瞄顯示

    癌症並沒有 轉移到骨頭,

    骨盤的CT断层掃描 沒有顯示明顯的淋巴結病。

    基於她目前的癌疾病情狀況 以及並沒有明顯的擴散,

    於是安排了

    modified radical 腹腔 hysterctomy (請查醫學辭典)

    和雙邊骨盆淋巴结切除.

    另外,尿液分析中 發現 了pyuria (18-20/HPE)。

    然而,這名患者否認了排尿時有 頻尿或急尿類似問題,

    也沒有在排尿時有燃烧的感觉.

    在這次尿液分析中並無找到任何細菌 反應.

    I hope this help u a little

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    她的癌症抗原125和SCC在正常范围之內。

    在她的前個入場Te-99 MDP整体掃瞄顯示了沒有 evidenceof骨頭metastesis和pelivs计算机X射线断层造影 沒有顯示明顯的淋巴結病。 修改過的根本胃腸 安排了hysterctomy和雙邊骨盆淋巴结解剖 由于她的當前疾病階段和沒有明顯的先進的階段是 notrd。 另外, pyuria (18-20/HPE)在入場尿分析被注意了。然而,這名患者否認了泌尿, frequnecy,泌尿,緊急,并且,沒有細菌找到泌尿燃烧的感觉是這尿分析

    evidenceof、metastesis、pelivs、hysterctomy、 notrd、 pyuria 、

    frequnecy 找不到耶!看看是不是英文打錯字

    參考資料: 奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。