? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急件...翻譯英翻中.拜託....Teleworking

In a traditional company, workers spend five days a week at the office. They often spend 30 minutes or longer traveling to and from work. During rush hour, traffic and pollution are often quite serious. Teleworking (also called”telecommuting”) is one way to reduce these problems.

Teleworkers have office jobs, but they work at home one or more days each month. Using telephones and computers with Internet access, they can do all of their regular office tasks, design, and even office managing, can be done at home.

Teleworking has many benefits. With fewer cars on the road, traffic and air quality improve. Companies save money by spending less on office space. Also, employees who are work are happier wit their jobs.

However, some companies are slow to accept teleworking. They think employees need managers looking over their shoulder, or they won’t work hard. In fact, studies show that to be far from the truth. People actually get 25% more done when they telework.

There are already more than 20 million teleworkers in Europe and the USA. Japan has more than 10 million, and Australia has about 3 million. These numbers are growing, as more people learn the benefits of this 21st century working stytle.

已更新項目:

不要網路上翻譯..自己翻譯的....

謝謝......

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In a traditional company, workers spend five days a week at the office. 傳統的公司,員工每星期五天要到辦公室上班。

    They often spend 30 minutes or longer traveling to and from work.

    他們經常花費30分鐘或更久往返工作。

    During rush hour, traffic and pollution are often quite serious.

    在尖峰時刻,交通和空氣汙染經常是相當嚴重的。

    Teleworking (also called”telecommuting”) is one way to reduce these problems.

    通過電腦網路、電話等與辦公室聯繫的在家工作(也稱之為電子通勤)是一種減少這些問題的方法。

    Teleworkers have office jobs, but they work at home one or more days each month.

    電子通勤人員有其辦公室的工作,但是他們每個月在家工作一天或更多天。

    Using telephones and computers with Internet access, they can do all of their regular office tasks, design, and even office managing, can be done at home.

    使用電話和電腦網路,他們可以完成所有他們的一般辦公室任務,設計,並且甚至辦公室的管理,都可以在家裡完成。

    Teleworking has many benefits. With fewer cars on the road, traffic and air quality improve. 電子通勤有許多好處。 當路上的汽車變少了,交通和空氣品質都會改善。

    Companies save money by spending less on office space. Also, employees who are work are happier with their jobs.

    公司花費較少的金錢在辦公室空間上。 並且,員工會更加愉快的的工作。

    However, some companies are slow to accept teleworking. 然而,有些公司是慢慢吞吞的接受電子通勤。

    They think employees need managers looking over their shoulder, or they won’t work hard.

    他們認為員工要有經理的監督,否則他們不會努力工作。

    In fact, studies show that to be far from the truth. People actually get 25% more done when they telework.

    實際上,研究顯示那是與真相大相不同。 電子通勤的員工實際上完成了25%更多的工作。

    There are already more than 20 million teleworkers in Europe and the USA.

    在歐洲和美國已經有超過 2千萬電子通勤的員工。

    Japan has more than 10 million, and Australia has about 3 million. 日本有超過1千萬,澳洲大约有 3百萬。

    These numbers are growing, as more people learn the benefits of this 21st century working stytle.

    當更多的人知道這種21世纪工作型態的好處時,這個數字還在繼續增加。

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    6 年前

    讓你的.寶貝持久-耐戰的最佳性藥品

    無法連結, 請複製網址到瀏覽器 → yam8

  • 1 0 年前

    在傳統公司中,工作者在辦公室花費每星期五天工作。 他們通常工作花費30分鐘或長期旅行。 在高峰时间,交通和汙染經常是相當嚴肅的。 遠程協作(”telecommuting”」遠程交換")是一種方式減少這些問題。 遠程工作人員有辦公室工作,但是他們每個月在家工作一個或更多天。 使用與網络进入的電話和計算機,他們可以做所有他們的規則办公任务,設計,並且處理甚而的辦公室,可以在家做。 遠程辦公有許多好處。 使用在路上的少量汽車,交通和空氣質量改善。 公司通過花費較少存金錢在辦公室空間上。 並且,工作的雇員更加愉快的用 他們的機智工作。 然而,有些公司是慢慢的接受遠程辦公。 他們認為员工上面是需要經理的,否则他們不會努力工作。 實际上,研究顯示那是遠離真相。 人们實際上完成25%,當他們遠程工作。 已經有超過20百萬遠程工作人員在歐洲和美國。 日本有超過10百萬,並且澳洲有大约3百萬。 因為更多人民學會這21世纪運作的型式的好處,這些數字增长。

    參考資料:
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    在一家傳統公司中,工作者在辦公室花費每星期五天。 他們經常花費30分鐘或長期旅行到/從工作。 在高峰時間,交通和空氣汙染經常是相當嚴肅的。 遠程協作(也種」遠程交換")是一種方式減少這些問題。遠程工作人員有辦公室工作,但是他們每個月在家工作一個或更多天。 使用與網路進入的電話和計算機,他們可以做所有他們的規則辦公任務,設計,並且處理甚而的辦公室,可以在家做。遠程辦公有許多好處。 使用在路的少量汽車,交通和空氣質量改善。 公司通過花費較少存金錢在辦公室空間上。 並且,是工作的雇員是更加愉快的機智他們的工作。然而,有些公司是慢的接受遠程辦公。 他們認為雇員看在他們的肩膀的需要經理,否則他們不會努力工作。 實際上,研究顯示那是遠離真相。 人們實際上完成25%,當他們遠程工作。已經有超过20百萬遠程工作人員在歐洲和美國。 日本有超过10百萬,並且澳洲有大约3百萬。 因為更多人民學會這21世纪選作的stytle的好處這些數字增長

    參考資料: 奇摩翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。