linda
Lv 4
linda 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”心理醫生”及”心理諮詢師”的英文是什麼?

請問"心理醫生"及"心理諮詢師"的英文是什麼?

請問"心理醫生"及"心理諮詢師"的英文是什麼?

請問"心理醫生"及"心理諮詢師"的英文是什麼?

已更新項目:

Psychologist不是指心理學家嗎?

專業的心理諮詢師也是用Psychologist嗎?

9 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    請參考:

    解答:

    精神科醫生(俗稱的心理醫師): psychiatrist

    心理諮詢師:Counseling Psychologist、Psychological counselor或者Psychological consultant

    說明如下:

    在台灣,一般俗稱的「心理醫師」大概有兩類,第一種是以藥物治療為主的心理醫師,另一種是以心理治療或家族治療為主的心理醫師。前者就是精神科或身心科的門診醫師;後者則以諮商或臨床心理師,和心理衛生界的社工師為代表

    psychiatrist : (medicine) A medical doctor specializing in psychiatry (wiki)

    國立編譯館的翻譯:精神病醫師、精神科醫生、精神病學家(治療精神疾病有醫照的)

    Psychologists(廣泛指心理學家): study the physical, cognitive, emotional, and social aspects of behavior, and provide mental health care in hospitals, clinics, schools, and private practices. They conduct laboratory experiments and perform intelligence, performance, personality, and aptitude tests. Psychologists obtain information through surveys, questionnaires, interviews, observation, and clinical studies.(wiki)

    國立編譯館的翻譯:

    school Psychologist 學校心理學者

    Psychologist 心理學家

    behavioristic Psychologist 行為心理學家

    Psychologist 心理學家

    psychological consultant/counselor

    心理師法包括「諮商心理師」和「臨床心理師」

    「諮商心理師」:Counseling Psychologist

    「臨床心理師」:Clinical Psychologist

    Psychological counselor或者Psychological consultant心理諮詢師

    psychotherapist可指任何領域可作心理治療者,譬如心理學家、社工師、精神科醫生、精神科護士、婚姻與家庭治療師等。

    http://www.mentalhealthchannel.net/psychologist.sh...

    There are many different types of psychologists(心理學家的七種專業),

    Clinical psychologists

    Counseling psychologists諮商心理師

    Developmental psychologists

    Industrial-organizational psychologists

    Neuropsychologists

    Research psychologists

    School psychologists

    Therapist

    如果不是有證照或廣意的心理治療師

    習慣用[「治療師」:Therapist

    至於「心理師法」

    應該叫做:Laws of Psychologist

    通常在美國不管臨床心理師或諮商心理師,考的都是 psychologist的證照,較恰當的翻譯應為:心理學家。而 psychotherapist可指任何領域可作心理治療者,譬如心理學家、社工師、精神科醫生、精神科護士、婚姻與家庭治療師等。

    請參考:http://www.mentalhealthchannel.net/psychotherapist...

    在美國醫學院畢業的醫生,如果專攻精神科,就叫作 psychiatrist,即精神科醫生。也只有精神科醫生可以開藥。不過,好像有些護士也有某些開藥的權利。

    不過,台灣的稱呼跟美國有異。才剛知道,台灣的臨床心理師自稱M.D.,這是很可怕的,因為在美國,M.D.是醫生的通稱。

  • 匿名使用者
    6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

  • 1 0 年前

    M.D.是醫生的通稱而且在美國的訓練是博士學位!

    心理醫師是翻譯上的筆誤!台灣的醫療專業無此名稱!

    或許是電影傳播的關係,許多人愛自稱是心理醫師!

    那我應該就是有執照的心理醫師囉!!哈哈哈!

    蘇心理師

  • 1 0 年前

    上述兩位回答都不精確, Psychiatrist 是具有MD 學位,偏重於精神或心理失衡之病患.他(或她)可用物理治療方式:例如電療,藥物控制,腦部斷層掃描,甚至連繫外科以開刀,內分泌失衡分析,行為矯正...等等來解決病患精神失衡問題.

    至於心理醫師,或心理諮詢師,稱為" Psychologist, counseling psychologist", 一般戲稱" Shrink", 是具有PhD, 或Psy. D學位, 比較從心理學角度,例如孩童時期影響,環境,人際關係,意外導致心靈重創這類病患,從事導正治療.

    上述兩者都可以開藥, HKL 地答案是錯的

    2008-11-12 13:04:29 補充:

    版主要問的應該是第二類, Psychologist 也從事心理學研究,與應用心理學.例如原始部落之行為模式, 網路時代之行為反應,...

    2008-11-12 15:34:50 補充:

    Psychologist 可以開抗憂鬱,抗焦慮的藥方.

    2008-11-12 15:37:55 補充:

    抱歉,修正:具有Psychiatrist才能開

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • HKL
    Lv 7
    1 0 年前

    心理醫生: Psychiatrist

    心理諮詢師: Psychologist

    ps

    心理醫生”及”心理諮詢師的區分

    心理醫生是從醫學院發展出來的

    他/她可以給病患藥物治療

    心理諮詢師不可以給病患藥物治療

    可以用人性或宗教的角度給病患諮詢

  • 1 0 年前

    心理醫生的英文是 Psychiatrist

    心理諮詢師的英文是 Psychologist

  • 匿名使用者
    6 年前

    您期待已久的 8891遊樂館 熱烈開幕囉!

    8891休閒館以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891投注站有優於市面所有運動投注遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載真人 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

還有問題?馬上發問,尋求解答。