求翻譯歌詞-Frente! - Girl (20點謝謝)

求下面這首歌詞的翻譯,謝謝了~

我給最多的20點,

希望不是只有用網頁程式之類翻出來,然後就不管它通不通順了....

這樣翻譯出來的東西是有看沒有懂啊...@@

A girl is the world

That she hasn't heard

The truth is tiptoeing the edge of her skirt

The traffic's a blur

The street's a river

She's bigger and braver than she is clever

See it's her, it's her

See it's her, it's her

A mind so complex

It's breaking her neck

She thinks she's a car drving to its own wreck

Too wild and cool, vulnerable

To think one could change her

That's where I'm a fool

Won't you see it's her, it's her

See it's her, it's her

A girl is a verb

A whirl of color

In doing she's being

She never thought she was thinking anything you could

See it's her, it's her

See it's her, it's her

A girl is a verb

A girl is a verb

A girl is a verb

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Gosh! i love this song the most! i spent my colleague's life with Frente! 天阿 這是我最愛的歌 我大學生活跟這ALBUM一起度過的ㄋ!

    這首歌的詞其實很抽象跟另類

    我試著翻的很貼近了

    你不覺得FRENTE這張ALBUM還蠻像早期的cardigans?

    以下是翻譯:

    a girl is the word (你打錯 是 WORD 不是WORLD)

    that she hasn't heard

    the truth is tiptoeing the edge of her skirt

    the traffic's a blur

    the street's a river

    she's bigger and braver than she is clever

    "一個女孩"是一個她還沒聽過的詞

    真理蹎著腳游走在她裙沿

    模糊的交通

    街道就是一條河

    她比她的聰敏還要更偉大及勇敢

    see it's her! it's her!

    see it's her! it's her!

    看! 那就是她! 就是她!

    看! 那就是她! 就是她!

    a mind so complex

    it's breaking her neck

    she thinks she's a car

    driving to its own wreck

    一個很複雜的思想正在輾碎她的脖子

    她覺得她像一台車 一台在開向她的毀滅的車

    too wild and cool, vulnerable

    to think one could change her

    that's where i'm a fool

    多瘋狂多酷啊, 脆弱又易受傷的

    我像個白癡般以為總會有一個人可以改變她

    won't you see it's her! it's her!

    see it's her! it's her!

    你快看那就是她! 就是她!

    就是她! 就是她!

    a girl is a verb

    a whirl of colour

    in doing she's being

    she never thought she was thinking

    anything you could

    "一個女孩"是一個動詞

    是一種旋轉般的顏色在影響她的存在

    她從來沒認為她的思想是你可以知解的

    see it's her! it's her!

    see it's her! it's her!

    看! 那就是她! 就是她!

    看! 那就是她! 就是她!

    a girl is the word

    a girl is a verb

    a girl is the world...

    "一個女孩"是一個詞

    "一個女孩"是一個動詞

    "一個女孩"就是一世界….

    2008-11-12 14:08:36 補充:

    這是1994的專輯ㄟ 你怎麼挖出來的?

    14年前了....

    參考資料: , 旅美,澳,義的設計師 2/3輩子都在海外
    • 登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    Frente Girl

    參考資料: https://owly.im/a9QMT
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。