promotion image of download ymail app
Promoted
NINI 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

go off to sleep是什麼意思呢?

While playing cards, he forgot to eat and went off to sleep.

此句中went off to sleep

要如何翻譯呢??

2 個解答

評分
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    While playing cards, he forgot to eat and went off to sleep.

    此句中went off to sleep

    要如何翻譯呢??

    While playing cards, he forgot to eat and went off to sleep.

    = While he is playing cards, he forgot to eat and he went off to sleep.

    = While playing cards, he forgot to eat and he went off to sleep. (playing, 現在分詞 - 分詞構句 )

    = While playing cards, he forgot to eat and went off to sleep. (省略 he)

    當玩牌時,他忘了吃,就去睡覺

    ** By the way, this sentence is not logically accurate. 這個句子邏輯上不通

    不是” 也忘了去睡覺”(forgot to go to sleep.)

    玩牌的同時,他忘了吃,也忘了去睡覺

    = While playing cards, he forgot to eat and he forgot to go to sleep.

    = While playing cards, he forgot to eat and forgot to go to sleep. (省略 he)

    = While playing cards, he forgot to eat and to go to sleep. (省略 forgot)

    = While playing cards, he forgot to eat and go to sleep. (省略 to)

    ** 記住語法時態需要一致.

    參考資料: Myself. Went abroad at age 11. With 32 years experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992.
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • John
    Lv 6
    1 0 年前

    go off 動詞片語,有『進行某事』的意思

    整句話的意思是:玩牌的同時,他忘了吃,也忘了去睡覺。

    2008-11-17 08:41:17 補充:

    1. 同意你的說法。忘了吃就去睡覺.......

    2. While playing cards = while he was playing cards,不是while he is playing cards ,因為後面是forgot.... & went

    參考資料: myself, myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。