promotion image of download ymail app
wej03xu6 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

based on the above reasons的替換

based on the above reasons的替換


我想要知道根據可不可以替換成「according to the above reasons」


還有,「根據以上原因/理由」 above有其他替換用法嘛??


2 個解答

  • 1 0 年前

    according to the above reasons ← ok


    due to the above reasons 由於

    because of the above reasons 由於

    owing to the above reasons 由於

    for the above reasons 為了

    in accorance with the above reasons 依據

    on the basis of the above reasons 基於

    in view of the above reasons 鑒於

    in consideration of the above reasons 慮及

    taking the above reasons into account 考慮在內

    註: above亦可用said; afore-said; above-mentioned

    參考資料: 自己的翻譯經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前

    You got your answers. Cavalier has provided a lot of possible ways to say it.

    By the way, to shorten the phrase, you can also say: "As aforementioned, ...."

    根據以上(原因/理由). You don't really need to spell out the word "reasons" as they are sometimes pretty self explanatory.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見