豆豆花 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請把對話翻成英文(20點)

括弧的不用翻譯,蠻急的,請英文高手幫忙>"<

*暑假快結束,Jump和Jimmy正在為租房子的問題煩惱著

Jimmy:嘿!Jump,要開學了耶,你租到房間了嗎?

Jump:呃……我還沒找到耶,房租都太貴了。

Jimmy:對呀!我也找不到合適的房子,設備好的房間,基本上房租都蠻貴的。

Jump:不如我們合租,如何?

Jimmy:嗯!好主意!

Jump:那我們現在一起去找吧!

*ABC住在女房東隔壁,太過吵雜,於是女房東與她們理論。

A:B,把音樂開大一些!

B:喔~好

C:這首歌好聽耶!

A:對啊!

(A開始唱歌,BC跟進)

(同時間,女房東在樓下看報紙)

女房東:搞什麼!隔壁的怎麼這麼吵啊(衝到隔壁敲門)

B:有事嗎?

女房東:可以請你們稍微安靜一些嗎?

B:我們沒有很吵啊!

女房東:你們的音量干擾了我。

AC:沒有吧!我覺得我們很安靜。

女房東:反正請你們盡量降低音量,好嗎?

ABC:你怎麼這樣不可理喻?我們連聽個音樂都不行嗎?

女房東:拜託,我需要一個安靜的環境。

ABC:好啦好啦

女房東:謝謝(一臉不爽)

*因為隔壁鄰居惡習不改,女房東想將房子租出去。(張貼廣告+碎碎唸)

女房東:隔壁的鄰居每天這樣吵,我都快瘋了!我想我得搬到別邊住,還是先把   

    這房間租出去好了!

(張貼廣告)

女房東:希望快有人連絡我。

*Jump跟林羿佑看到租屋廣告,找女房東談租約問題

(Jump敲門)

女房東:有事嗎?

Jimmy:請問這裡有要出租房間嗎?

女房東:是啊!你們請進,我們來談談。

(進門坐下)

Jump:請問你們這裡的房租是一個月四千元嗎?

女房東:是啊!有什麼問題嗎?

Jimmy:嗯……可以再算我們便宜一點嗎?

女房東:嗯……(沉思)

Jump:我們還只是學生,沒有那麼多錢……

女房東:嗯……(沉思)

Jump和Jimmy:拜託~

女房東:好吧!成交。

Jump和Jimmy:謝謝!

(Jump和Jimmy離開後)

女房東:(賊笑)哈哈哈!我終於可以脫離隔壁那三個瘋女人了!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    * Towards the end of the summer, Jump and Jimmy is the issue of renting a worry

    Jimmy: Hey! Jump, to a Jerusalem school, you have a room to rent it?

    Jump: ... uh ... I have not found Ye, rents are too expensive.

    Jimmy: That's right! I can not find a suitable house, good equipment room, basically rent Duman expensive.

    Jump: we are not sharing, and how?

    Jimmy: ah! A good idea!

    Jump: that we are together to look for it!

    * ABC live in the landlady next door, too noisy, the landlady with their theory.

    A: B, open to large number of music!

    B: Oh well ~

    C: the song sounds good ye!

    A: right ah!

    (A start singing, BC follow-up)

    (At the same time, the landlady downstairs to see in the newspapers)

    2008-11-14 22:15:46 補充:

    Landlady: What is out! Next door so how noisy ah (knock on the door into the next door)

    B: Something wrong?

    Landlady: you can be a little quiet some of it?

    B: We do not have Henchao ah!

    Landlady: you interfere with the volume of me.

    AC: I guess not! I think we are very quiet.

    2008-11-14 22:16:21 補充:

    Landlady: In any case, you try to lower the volume, will you?

    ABC: how do you will not listen to reason? We do not even listen to music right?

    Landlady: Please, I need a quiet environment.

    ABC: Well Well

    Landlady: Thank you (look out of sorts)

    2008-11-14 22:16:47 補充:

    * The next-door neighbor because of bad habits do not change, the landlady would like to rent out a house. (Poster advertising programs +)

    Landlady: the neighbor next door every day so noisy that I'm crazy! I think I have to move to other side to live, or first

    2008-11-14 22:17:00 補充:

    This room rent it out!

    (Posted ads)

    Landlady: I hope that someone contact me soon.

    * Jump with Lin Yi-you see the ad to rent, the landlady to find on the lease issue

    (Jump knock on the door)

    2008-11-14 22:17:13 補充:

    Landlady: it happen?

    Jimmy: Here I would like to ask you to rent a room?

    Landlady: Yes, ah! Come you, we have to talk about.

    (Sit down inside)

    Jump: I would like to ask you here to rent the 4000 yuan a month is it?

    2008-11-14 22:17:23 補充:

    Landlady: Yes, ah! What is the problem?

    Jimmy: ... ah ... can we count it a little cheaper?

    Landlady: ... ah ... (meditation)

    Jump: we only students, not so much money ... ...

    2008-11-14 22:17:33 補充:

    Landlady: ... ah ... (meditation)

    Jump and Jimmy: Please ~

    Landlady: All right! Transaction.

    Jump and Jimmy: Thank you!

    (Jump and after the departure of Jimmy)

    2008-11-14 22:18:11 補充:

    Landlady: (Zeixiao) Ha, ha, ha! I can finally next door that three out of a crazy woman!

    希望可以對您有幫助~!

    記得選我黑!

還有問題?馬上發問,尋求解答。