美美的 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~The Fox and the Ch請翻成中文20點喔!

The Fox and the Chick是小孩子要朗讀的標題

One day a fat little chick wanted to go for a walk around the farm.........這只是第一段句,請知道整篇文章的人直接說明及翻譯,拜託~

已更新項目:

如果可以再幫忙翻譯下篇文章,更是感激~

The Farm Mouse and the City Mouse

整篇文章

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The Farm Mouse and the City Mouse

    農場老鼠和城市老鼠

    Ben was a little farm mouse. Alvin was a little city mouse.

    班是一隻農場老鼠,愛文是一隻城市老鼠。

    Ben stayed all day in his straw bed. When the sun went down, he

    went out to find little round seeds to eat. Then he went back to his strawhouse. Ben was happy.

    班整天待在牠的稻草床上。當太陽下山時,他出去並去找一些圓種子來吃。然後他就又走回他的稻草房。班這樣過得很快樂。

    One morning after a nap Ben called Alvin up and said, “Come to see

    me.”

    一天早上,班打電話給艾文說:來看我。

    “I’ll be happy to come,” said Alvin. “I’ll learn what a farm mouse does.”

    艾文說:我會很高興去看你,也將會知道一隻農場老鼠的生活是如何。

    The next morning Alvin went to the farm. Ben was happy to see Alvin.

    第二天早上,艾文到了農場,班非常的高興看見愛文。

    Ben picked round seeds for Alvin. He made Alvin a straw bed.

    班幫艾文找了一些圓形的種子,他也幫艾文弄好了一張稻草床。

    But

    the next morning, Alvin said, “I am taking the train to the city. I don’t wish to eat any more seeds. Why don’t you come with me, Ben?”

    再過一天的早上,艾文說,我要搭火車回到城市了。我不希望再吃種子了。你為什麼不跟我一起走,班?

    Ben wanted to learn what living in the city was like. He went with Alvin to the city.

    班想要體會住在城市的感覺,所以他和艾文一起進城了。

    Alvin lived at the top of a big wide house where a woman and

    a pet cat lived.

    艾文住在寬大的房子的最頂端,那個房子住了一個女人和一隻貓

    “Does the pet cat chase you?” Ben asked Alvin.

    "那隻貓會追你嗎?"班問艾文。

    “The pet cat does not know I live here,” said Alvin. “We cannot let them see us.”

    "那隻貓不知道我住在這裡",艾文說,"我們不可以讓他門看見我們"

    So with much care Ben and Alvin walked along the side of the big

    room.

    所以牠們在大房子裡沿著牆邊小心地走。

    They saw good things to eat. Ben picked up something to eat.

    牠們看到好吃的東西。班拿起一些東西開始吃。

    2008-11-22 15:19:36 補充:

    就在那時候,艾文戳了班一下。

    艾文說:那個女人來了。

    班丟下牠正在吃的東西,牠們馬上就逃跑了。

    他們沒有吃到牠們看到的那些好吃的東西。

    在稍做休息後,班和艾文跑回那個牠們看到好吃東西的房間

    班拿起一些東西開始吃。

    就在那時,艾文戳了一下班,"那隻貓來了"艾文說。

    班丟下他正在吃的東西,牠們馬上就逃跑了。

    他們沒有吃到任何牠們看到的好東西。

    "夠了",班發抖著說

    "我不想要承受更多了...(我受夠了)

    在城市裏,你有很多比圓種子好吃的東西。但是你必須隨時提防女人和他的貓(直翻是你必須跑開女人和他的貓!做這些事一點都不好玩....

    所以班回到他的農場。他再次覺得快樂起來了。

    2008-11-22 15:41:38 補充:

    另外,不是福克斯和小雞啦...是狐狸和小雞

    有一天,一隻胖小雞沿著農場在散步。小雞跳著走並沿路看的農場裡的東西。很快的,小雞就遠離農場了。之後小雞就看到一隻狐狸了。

    "長得多棒的一隻雞阿,就像你爸爸一樣"。那隻狐狸說。我想要和你爸爸聊一聊。和你爸爸講講話和聽他唱歌就會讓我很快樂。現在你爸爸不在這裏,我也迷路了。你可以像你爸爸一樣唱些歌給我聽嗎?拜託唱一些歌。然後和我一起吃午餐。你的爸爸也和我一起吃午餐。

    現在,這隻小雞想要唱歌,而且想要知道什麼是那隻狐狸所謂的一隻很棒的小雞。所以他擺動牠的翅膀,並跳躍著準備開始唱歌。

    就在這時,那隻狐狸咬住那隻小雞的翅膀。

    2008-11-22 15:41:56 補充:

    農場的狗發現狐狸咬住小雞了。

    看起來我有些工作了…狗這樣想著。狗開始追的狐狸。

    小雞對狐狸說:狗跑得比你快。”告訴那隻狗說我要跟你走,然後他就不會追我們了。”狐狸告訴狗:”這隻小雞想要和我走”。但是就在狐狸說話的同時,那隻小雞的翅膀離開了狐狸的嘴….小雞就馬上跑離了狐狸,馬上跑進他們的雞舍。小雞說:小雞想要活得長久就不會對一隻狐狸唱歌。

    狗追著狐狸直到來到狐狸的家。逃離了狗,狐狸說,以後,我再也不會在我吃午餐時開口聊天了。

    參考資料: 我, 我, 我, 我
  • The Fox and the Chick

    翻譯是"福克斯和小雞"

    One day a fat little chick wanted to go for a walk around the farm

    翻譯是:有一天一只肥胖的小小雞想要在農場到處去散步

    The Farm Mouse and the City Mouse

    翻譯是:農場老鼠和城市老鼠

    如果您直接給我整篇文章的話,

    我大可幫您做完整的解答

    我的信箱:a042615522@yahoo.com.tw

    可以給整篇文章的話,

    請寄到我的信箱吧!

    (我家有翻譯機)

    參考資料: 我家的翻譯機。
還有問題?馬上發問,尋求解答。