Linda 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關英文的電腦用語~~翻譯

這些是我自己先翻好的~~請厲害的大大們幫我看看有沒有更正式的用法~~謝謝啦~~贈20點回饋囉 :

。講桌開機流程

The procedure of turning on the Lectern

。切換投影監視器

Switch the Projector watchdog

。電腦播放影音

Computer Broadcast program

。麥克風音量控制

Microphone volume control

。USB、外接電腦使用方法

The way of use USB and external computer

。開關投影機

Projector turn on and turn off

。主音量控制

Main volume control

。DVD使用

How to use DVD

。數位筆使用方法

The method of using digital pen

1電腦開關機 turn on and turn off the computer

001將磁卡(已登記過之悠遊卡)放入讀卡機中

Put magnetic card (which easy card has been registered ) in to card reader

002反轉滑鼠,檢查是否有亮燈

Turn the mouse , check does the light shown or not

003搖動滑鼠,等待螢幕開啟

Use the mouse , until the screen open

004螢幕開啟

Turn on the screen

005反轉滑鼠,檢查是否有亮燈

Turn the mouse , check does the light shown or not

006按開機鈕一下,靜待10秒(勿重複按)

Press the turn on button , waiting 10 seconds (Don’t press many times)

007檢查中控鎖是否已開啟

Check out the Control System lock turn on or not

2開關投影機 turn on and turn off the overhead projector

01開啟主控台投影機開關

Turn on the button of Main control desk overhead projector

02電源燈是否轉為黃色

Light of main power turn to yellow or not

03關閉主控台投影機開關

Turn off Main control desk

04電源燈是否轉為紅色

The power source turn to red or not

3切換投影監視器 Transform Projector watchdog

01 。切換螢幕失敗時

It is useless when transform the screen

。切換輸出數次

Transform output many times

  。監視、投影

Watchdog 、Projector

02 。切換螢幕畫面偏移

Transform

。來回切換數次

Transform many times back and forth

4主音量控制 Main volume control

01點選音量(按滑鼠右鍵)

Point to volume (press the mouse in Right-click)

02選取”開啟音量控制(0)"

Point to “turn on volume control”

03將所有音量控制都調到最大

All the volume control turn to maximum

04選取”調整音訊內容(A) “

Point to “adjust voice message content (A)”

051.將音量調到最高

Turn volume to highest

2.注意靜音是否有被選取

Check out that does “Mute ” turn on or not

3.打開喇叭音量 turn on the volume of trumpet

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    哈囉leogirl7683您好

    。講桌開機流程

    Turn on the lectern start-up procedures.

    Turn on the lectern starting procedures.

    。切換投影監視器

    Switch projection monitor

    。電腦播放影音

    Computer broadcast audio-visual

    。麥克風音量控制

    Microphone volume control

    。USB、外接電腦使用方法

    。USB外接式電腦使用方法

    The operation of USB storage computer.

    USB Storage (隨身碟/外接式硬碟).

    。開關投影機

    Switch projector

    On/Off switch for projector

    。主音量控制

    The main volume control

    。DVD使用

    How to use the DVD player.

    Using the DVD Player.

    。數位筆使用方法

    The operation of digital pen.

    數位手寫筆Digital Pen;Digital Scribe

    1電腦開關機

    Computer ON/OFF

    001將磁卡(已登記過之悠遊卡)放入讀卡機中

    The magnetic card (This easy card already registered) put in the card reader.

    002反轉滑鼠,檢查是否有亮燈

    Reversion the mouse and check whether the light is ON.

    003搖動滑鼠,等待螢幕開啟

    Shaking Mouse and wait for opening screen.

    004螢幕開啟

    Screen open

    005反轉滑鼠,檢查是否有亮燈

    Reversion the mouse and check whether the light is ON.

    006按開機鈕一下,靜待10秒(勿重複按)

    Press-button of the power and wait 10 seconds. (Do not repeat the button)

    007檢查中控鎖是否已開啟

    The inspection central power locks whether has opened.

    2開關投影機

    Switch projector

    01開啟主控台投影機開關

    Open the main control console projector switch.

    02電源燈是否轉為黃色

    Power lamps whether transform the yellow color.

    03關閉主控台投影機開關

    Close the main control console projector switch.

    04電源燈是否轉為紅色

    Power lamps whether transform the red color.

    3切換投影監視器

    Switch projection monitor

    01 。切換螢幕失敗時

    When switch the screen failure.

    。切換輸出數次

    。切換輸出重複次數

    Switch output repeat

    multiple-output

    。監視、投影

    Surveillance and projection

    。監視器、投影機

    Monitor and overhead projectors

    02 。切換螢幕畫面偏移

    Switch screen display screen offset

    。來回切換數次

    Switch back and forth between

    4主音量控制

    The main volume control

    01點選音量(按滑鼠右鍵)

    Click volume (by mouse right key)

    Click volume (Press-button the mouse Right)

    02選取”開啟音量控制(0)"

    Select opened volume control(0)

    03將所有音量控制都調到最大

    All the volume control at its maximum.

    04選取”調整音訊內容(A) “

    Select to adjust audio content (A)

    051.將音量調到最高

    Adjusting the set of high-volume.

    3.打開喇叭音量

    Open speaker volume

    speaker volume 揚聲器(機箱裡的喇叭)

    還未修正

    2.注意靜音是否有被選取

    Check out that does “Mute ” turn on or not

    2008-11-19 16:54:22 補充:

    2.注意靜音是否有被選取

    Note the mute whether selected.

    如有疑問再提出,謝謝!

    2009-06-12 13:27:59 補充:

    英文翻譯是看使用者用在哪?這種翻譯是用標籤貼在投影機上面,所以這個翻譯英文愈短愈好,大概抓出其義,文法及說明就在其次,如果翻譯是用在文章上那就不能簡單說明,文法也要注意前後句子相呼應。

    電腦、機械都有工業用語,

    以機械來說Spring是彈簧並非春天;

    開關Electric switches;Switch(切換開關、電子開關、電氣開關、開關….等等)

    投影機開關on/off

    油壓保護開關Oil pressure protection switch

    調整音訊Adjust audio

    調整螺絲Adjusting screw

    2009-06-12 13:28:42 補充:

    翻譯重點:

    如果是要翻譯機型一定要稍為瞭解,按鈕是何種?用途在哪?使用操作介面…..等等,這樣才能翻譯出比較好的句子,以這台機器來說是屬於多媒體教室專用(投影機+筆記型電腦)。

    。講桌開機流程(它的意思打開講桌啟動程序,在中文上有語病,所以英文部份才這樣翻譯。)

    2009-06-12 13:29:01 補充:

    Turn on the lectern start-up procedures.

    Turn on the lectern starting procedures.

    Turn on

    打開; 發動; 開機

    start-up procedures啟動過程;啟動程序

    打開講桌啟動程序。

    Turn on the lectern start-up procedures.

    2009-06-12 13:29:18 補充:

    依實際狀況來說,講桌必須打開才能接下來的啟動程序,其他講桌就不再說明)

    1.打開數位講桌下方的面板,將【電腦主機開機】,即可使用。

    2.若欲使用筆記型電腦,要先將筆電放在數位講桌左側拉出的平台上,並將線路接在右方控制面板上的插孔,再按【開機】按鈕,並選擇【外接電腦】按鈕,將電腦開機後,即可使用。

    [DOC] 錄影機播放流程

    http://www.jdps.tcc.parents.tw/adm/downnews.php?ti...

    2009-06-12 13:29:43 補充:

    因為發問者中文有語病,但Sallyna當時不能直接說發問者你的中文有語病,那是相當沒禮貌,我還記得當我還是初學者時,對發問者都不會說你好就直接答題,後來是大師建言,所以不斷做修正,而在知識家有很多專業翻譯或某方面專業達人,自己心理非常欽佩,但我不希望流於盲目的追隨者,心目中偶像講話永遠是對的,那是錯的「仙人打鼓有時錯,腳步踏差啥人無?」,像Sallyna有很多知識家網友,他們發現我有錯就在部落格留言或寫信告知,Sallyna非常高興,在這裡Sallyna是沒有等級之分也沒有死忠粉絲只有真正屬於網友之間知識切磋,每個人都是平等。

    2009-06-12 13:30:03 補充:

    。開關投影機

    Switch projector

    On/Off switch for projector

    *按鈕為「on/off 投影機開關」,開啟與關、閉為同一按鈕。

    使用手冊

    http://www.geog.ntu.edu.tw/equipment/305%E8%A6%96%...

    2009-06-12 13:30:17 補充:

    使用”單槍遙控器”,瞄準天花板按一下面板上面的開關鈕(on/off),約等3秒後螢幕會出現

    http://www.dtes.chc.edu.tw/offices/of_1/eclass/new...

    如還有疑問自己可以看投影機操作介面是如何,其他對Sallyna疑問不想再討論,因為自己不想淌入混水之中,愛取笑或評價都是自由,甚至檢舉一個知識家搞得污煙脹氣是你們所願,Sallyna無權置喙,人在做,天在看!好自為之吧!

    Sallyna說翻譯機不是不好!不能全然相信只能做參考!一句翻譯結果如果都可以使用翻譯機,那就不用人類的腦+經驗

    參考資料: sallyna
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    回答內容有很多值得商榷的地方﹐詳見這裡﹕

    英文的電腦用語是這樣說的嗎(1)

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2009-06-12 13:42:06 補充:

    。講桌開機流程

    發問者翻的 : The procedure of turning on the Lectern

    sallyna翻的: Turn on the lectern start-up procedures.

    sallyna翻的: Turn on the lectern starting procedures.

    sallyna翻的句子裡「Turn on」有開機的意思﹐「start-up」也有開機的意思﹐會否重複了呢﹖

    發問者翻的「The procedure of turning on the Lectern」好像還比較清楚。

    2009-06-12 13:44:36 補充:

    。電腦播放影音

    發問者翻的 : Computer Broadcast program

    sallyna翻的: Computer broadcast audio-visual

    「broadcast」一般是用於廣播﹐如電視台﹐電台﹐鐵路

    不知 sallyna 網友今次有甚麼籍口解釋「電腦播放影音」變成「電腦廣播影音」﹖

    2009-06-12 13:48:42 補充:

    。USB外接式電腦使用方法

    發問者翻的 : The way of use USB and external computer

    sallyna翻的: The operation of USB storage computer.

    sallyna附註: USB Storage (隨身碟/外接式硬碟).

    「USB storage computer」究竟是甚麼東西﹖

    2009-06-12 13:50:09 補充:

    。開關投影機

    發問者翻的 : Projector turn on and turn off

    sallyna翻的: Switch projector

    sallyna翻的: On/Off switch for projector

    「On/Off switch for projector」不就是「投影機開關掣」的意思嗎﹖

    跟「開關投影機」是一樣嗎﹖

    2009-06-12 13:59:08 補充:

    上面4個譯錯的地方﹐祗是本問題最佳解答譯錯的一小部份。

    sallyna 網友譯錯的地方太多﹐要分開幾個問題來請教大家。

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    sallyna 網友的很多[英文]最佳解答﹐還有不少這類值得商榷的地方。

    謝謝 sallyna 網友這麼多最佳解答﹐讓大家思考英文應該是怎樣說的。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我覺得你的翻譯很好阿

    都很正確說

    不會不標準拉

    ︿︿省下你的20點八~~

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。