阿哲 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯有關河川生態的文章 誤用翻譯軟體 感恩

The materials transported in river water can be subdivided according to whether they are dissolved or suspended, organic or inorganic and by chemical description. Following Berner and Berner(1987), a useful breakdown includes.

.Water

.Suspended inorganic matter(including such major elements as Al, Fe, Si, Ca, K, Mg, Na and P )

.dissolved major ions (Ca2+, Na+, Mg2+, K+, HCO3-, SO24-, Cl-)

.dissolved nutrients (N, P and to some extent Si )

.Suspended and dissolved organic matter

.gases (N2, CO2, O2)

.trace metals, both dissolved and suspended.

In this chapter we shall concentrate on the major dissolved constituents and the gases.

The remaining components are discussed in other chapters. We briefly considered sediment transport in chapter 1. Organic matter and dissolved nutrients are strongly intertwined with biological processes and are the subject of two chapters (12 and 13 ) delving into ecosystem dynamics. Readers wishing for more detailed discussions of aquatic chemistry and geochemistry should consult Berner and Berner (1987), Stumm and Morgan (1981) or other specialized volumes.

2.1 Dissolved gases

Oxygen carbon dioxide and nitrogen occur as dissolved gases in river water in significant amounts. Biologically, N2 gas is the least important of the three. Although nitrogen gas takes part in nitrogen cycling within stream ecosystems, the concentration of dissolved N2 is of little biological importance. Transformations affecting nitrogen in its various forms are discussed in detail in chapter 13 from the perspective of nutrient dynamics. In this section we shall consider only O2 and CO2.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這些河水中運送的物質,可以根據他們是否會融解或者懸浮而細分為化學上的兩種分類,稱為有機或無機化學物質。根據Berner和Berner(1987) ,他們把它有效的分為以下幾項。

    。水

    。懸浮無機物質(包括主要的成分像是,鋁,鐵,矽,鈣,鉀,鎂,鈉以及磷)

    。溶解的主要離子(鈣離子,鈉離子,鎂離子,鉀離子, HCO3 - , SO24 - ,氯離子)

    。溶解的養分(氮,磷,某些還含有矽)

    。懸浮和溶解的有機物質

    。氣體(氮氣,二氧化碳,氧氣)

    。微量元素,他們同時溶解以及懸浮於水中。

    在這個章節中,我們應先注意這些主要溶解在水中的成分和氣體。

    其餘組成份的討論會在其他章節中。我們簡單的看一下第1章的大綱。有機物和溶解的營養物質,經由生物反應而產生強烈的交互作用之過程,將會在下列這兩個章節( 12和13)討論生態系統的動態。如果有讀者希望更詳細地討論水產化學或地球化學,請參考Berner和Berner(1987) , Stumm和Morgan(1981)或其他專門的章節。

    2.1溶解的氣體

    氧氣,二氧化碳和氮大量的溶解於河水中。生物學上的說法,氮氣是這三項中最不重要的一個。雖然氮氣參與了河流生態系統內的氮循環,但是氮的濃度並沒有什麼生物上的重要性。氮濃度變化的影響以及氮以其各種化學形式的轉變在第13章會有詳細的討論。在本章節中,我們將只考慮氧氣和二氧化碳。

    以下是上一篇的中英對照

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    我們直覺的判斷所有的河川都是由各式各樣溶解物以及懸浮物質所組成。 來自於山上的小溪流看起來很純淨,而農場邊的小河經常是泥濘的且有許多沉積物,然而在富有石灰石的地區內的下水道內的水質經常是充滿養分的,這樣比較起來僅含花崗岩的地區的地下道水質較缺乏養分。這些河川被人類的行為污染。

    許多因素會影響河水的成分,導致許多地方發生變異。雨水是導致化學物質進入到河川的一個來源,如果一個小溪流經一個相對來說岩石為較不會被融解的區域時,這時小溪與雨水中的化學物質成分將會非常相似。 多數小溪和河川會比雨水中含有更多的溶解物以及懸浮物,然而。 根本的來說,所有河水組成物皆來自於地球的岩石的溶解。所在地的岩石的溶解決定了當地的河水的化學成分,但是這變化隨著地質以及其他的各式不同路徑,大小量的輸入,像是雨水、火山運動以及汙染來改變河水中的化學成分。 這些成分會經由蒸發而被濃縮,以及經由小河內的生物反應而改變。 與海水不同的是,海水的成分無論從哪裡測試都是相當的恒定,無論河川的化學成分如何的改變,海水總是接近一個人工的標準(Livingstone, 1963)。

    參考資料: 我自己,非翻譯網頁
  • 1 0 年前

    這些材料運輸的河水可再根據他們是否解散或中止,有機或無機化學和說明。繼伯爾尼和伯爾尼( 1987年) ,一個有用的分類包括。

    。水

    。懸浮無機物質(包括主要內容的鋁,鐵,矽,鈣,鉀,鎂,鈉,磷)

    。解散主要離子(鈣,鈉,鎂,鉀, HCO3 - , SO24 - ,氯)

    。溶解營養鹽(氮,磷,在一定程度上矽)

    。懸浮和溶解有機質

    。氣體(氮氣,二氧化碳,氧氣)

    。痕量金屬,包括解散和暫停。

    在這一章中,我們應集中於主要溶解成分和氣體。

    其餘部分的討論在其他章節中。我們簡要審議輸沙第1章。有機物和營養物質溶解強烈交織在一起生物過程,並受到兩章( 12日和13日)鑽研生態系統動態。讀者希望更詳細地討論水產化學和地球化學應請教伯爾尼和伯爾尼( 1987年) , Stumm和摩根士丹利( 1981 )或其他專門卷。

    2.1溶解氣體

    氧二氧化碳和氮發生溶解氣體的河水大量。生物,氮氣氣是最重要的三個。雖然氮氣參與氮循環的生態系統內流的濃度氮氣溶解是沒有什麼生物的重要性。變革中氮的影響及其各種表現形式進行了詳細的討論在第13章的角度養分動態。在本節中,我們將只考慮氧氣和二氧化碳。

還有問題?馬上發問,尋求解答。