台灣 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我更正一句英文 好嗎

生病不是處罰,活著也不是獎賞。

Sickness is not punishment, and to live is not a reward.

4 個解答

評分
  • Wen
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    我認為你寫得已經很好了。

    為求對仗及簡潔,試改如下,供你參考:

    To ail is not a punishment; nor to live a reward.

    There's neither punishment in ailing, nor reward in living.

  • 1 0 年前

    Being sick is not a punishment, yet being alive is not a reward either.

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    Neither being sick is a punishment, nor being alive is a reward.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Falls ill is not the punishment, is living is not the reward.

    因該是這樣吧

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。