3 個解答
- 1 0 年前最佳解答
Why does it feel like night today?
為什麼今天一整天都像晚上一樣？
Something in here's not right today.
今天有些東西在這裡就是不太對勁
Why am I so uptight today?
為什麼我今天會如此不安？
Paranoia's all I got left
胡思亂想就是我所得到的答案
I don't know what stressed me first
我不知道第一樣讓我感到有壓力的是什麼
Or how the pressure was fed
甚至是那壓力的來源
But I know just what it feels like
不過我知道這感覺像什麼
To have a voice in the back of my head
就像是有聲音不斷從我腦後傳來
It's like a face that I hold inside
就像是有張臉在我的腦海裡
A face that awakes when I close my eyes
一張會在我矇蔽自己時清醒的臉
A face watches every time I lie
一張總是看著我說謊的臉
A face that laughs every time I fall
一張每當我失敗就嘲笑我的臉
(And watches everything)
（無時無刻注視著一切）
So I know that when it's time to sink or swim
所以當我了解這該是沉淪抑或前進時
That the face inside is hearing me
那張臉也在聆聽我的心聲
Right underneath my skin
就在我的皮膚底下
It's like I'm paranoid lookin' over my back
就像是我瘋狂的想仔細檢查我的背後
It's like a whirlwind inside of my head
就像是有個旋風在我的腦中
It's like I can't stop what I'm hearing within
就像是我無法停止聽見我所一直聽到的
It's like the face inside is right beneath my skin
這就像是有張臉就在我的皮膚底下
I know I've got a face in me
我知道有張臉在我身體裡
Points out all my mistakes to me
為我指出我的每個錯誤
You've got a face on the inside too and
你也一樣有張臉
Your paranoia's probably worse
也許你的症狀還比我嚴重呢
I don't know what set me off first but I know what I can't stand
我不知道第一樣會令我暴發的是什麼不過我知道我無法忍受
Everybody acts like the fact of the matter is
每個人的行為表現都像是本來就該這樣子似的
I can't add up to what you can but
我對你來說並不能夠代表什麼不過──
Everybody has a face that they hold inside
每個人都有張臉在他們自己的腦海裡
A face that awakes when I close my eyes
一張會在我矇蔽自己時清醒的臉
A face watches every time they lie
一張總是看著他們說謊的臉
A face that laughs every time they fall
一張每當他們失敗就嘲笑他們的臉
(And watches everything)
（無時無刻注視著一切）
So you know that when it's time to sink or swim
所以當你了解這該是沉淪抑或前進時
That the face inside is watching you too
那張在你內心的臉也一樣在看著你
Right inside your skin
就在你的皮膚底下
The face inside is right beneath your skin
內在的那張臉就如同夜晚在你的皮膚底下
The sun goes down
太陽都下山了
I feel the light betray me (Repeat until end)
我感到連光明都背叛了我
參考資料： 英文原文+翻譯字典+自己 - 1 0 年前
Papercut纸會割人
Why does it feel like night today?
為什麼今天漆黑如夜？
Something in here's not right today.
感覺有點不大對勁
Why am I so uptight today?
為什麼我會坐立不安？
Paranoia's all I got left
從頭到尾神經兮兮
I don't know what stressed me first
我不知道是啥東西壓的我喘不過氣
Or how the pressure was fed
或是啥東西自己逐漸壯大
But I know just what it feels like
但我就是有這種感覺
To have a voice in the back of my head
腦海裡迴盪著一種聲音
It's like a face that I hold inside
像是一張深藏在我內心裡的臉
A face that awakes when I close my eyes
總在我閉上雙眼時浮現的臉
A face watches every time I lie
只要我說謊他就浮現盯著我看
A face that laughs every time I fall
每當我蹩腳就會偷笑的臉
(And watches everything)
[他喜歡偷窺我的一舉一動]
So I know that when it's time to sink or swim
每當決定搖頭沈淪或奮勇掙扎時
That the face inside is hearing me
那張臉就會抬起頭來聽著我
Right underneath my skin
真***令人不爽
2008-11-18 02:46:45 補充：
It's like I'm paranoid lookin' over my back
就好像 妄想的布袋想要套住我
It's like a whirlwind inside of my head
就好像 腦海裡的一道旋風
It's like I can't stop what I'm hearing within
就好像 我不能阻止內心裡的吶喊
It's like the face inside is right beneath my skin
就好像內心裡那張臉 挑動我每一根神經
2008-11-18 02:52:10 補充：
I know I've got a face in me
我知道我內心裡有一張臉
Points out all my mistakes to me
毫不留情地對我指出過錯
You've got a face on the inside too and
你內心裡也有一張臉 而且
Your paranoia's probably worse
說不定你比我更神經兮兮
2008-11-18 02:54:39 補充：
I don't know what set me off first
我不知道是啥惹毛了我
but I know what I can't stand
我就是知道我再也凍末條
Everybody acts like the fact of the matter is
每個人都自以是
I can't add up to what you can but
我不清楚你到底幾兩重 但是
Everybody has a face that they hold inside
每個人內心深處都有一張臉
A face that awakes when I close my eyes
總在閉上雙眼時浮現的臉
2008-11-18 02:55:31 補充：
A face watches every time they lie
只要說謊他就浮現盯著你看
A face that laughs every time they fall
每當他們蹩腳就會偷笑的臉
(And watches everything)
[他喜歡偷窺他們的一舉一動]
So you know that when it's time to sink or swim
每當決定搖頭沈淪或奮勇掙扎時
That the face inside is watching you too
那張臉就會抬起頭來聽著我
Right inside your skin
真***令人不爽
2008-11-18 02:57:01 補充：
It's like I'm paranoid lookin' over my back
就好像 妄想的布袋想要套住我
It's like a whirlwind inside of my head
就好像 腦海裡的一道旋風
It's like I can't stop what I'm hearing within
就好像 我不能阻止內心裡的吶喊
It's like the face inside is right beneath my skin
就好像內心裡那張臉 挑動我每一根神經(X2)
2008-11-18 02:59:58 補充：
The face inside is right beneath your skin (3x)
內心裡那張臉 挑動你每一根神經
The sun goes down
太陽居然給我落跑了
I feel the light betray me
我***覺得它背叛了我(X4)
beneath my skin
挑動我每一根神經
2008-11-18 03:02:37 補充：
★中文"對照"是這個意思嗎??
字數限制排版不好請見諒...
希望能幫助你^^
參考資料： 專輯, 同上, 000, 0000000, 000000000, 000000, 00000000000000, 愛聯合公園 - 1 0 年前
Why does it feel like night today?
Something in here's not right today.
Why am I so uptight today?
Paranoia's all I got left
I don't know what stressed me first
Or how the pressure was fed
But I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
It's like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time I lie
A face that laughs every time I fall
(And watches everything)
So I know that when it's time to sink or swim
That the face inside is hearing me
Right underneath my skin
It's like I'm paranoid lookin' over my back
It's like a whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin
I know I've got a face in me
Points out all my mistakes to me
You've got a face on the inside too and
Your paranoia's probably worse
I don't know what set me off first but I know what I can't stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can't add up to what you can but
Everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time they lie
A face that laughs every time they fall
(And watches everything)
So you know that when it's time to sink or swim
That the face inside is watching you too
Right inside your skin
Chorus
The face inside is right beneath your skin
The sun goes down
I feel the light betray me (Repeat until end)
Chorus (Repeat until end)
為什麼今天感覺像黑夜一樣？
有什麼地方不太對勁
為什麼我今天這樣焦慮不安？
我胡思亂想
不知道什麼使我倍感壓力
或者壓力是怎麼產生的
但是我知道這種感覺就像
有一種聲音在腦海中
就像有一張臉在內心裏
每當我閉上雙眼時它就浮現
每當我說謊時它注視著我
每當我墮落的時候它嘲笑著我
它注視著一切
所以我知道是自己奮鬥的時候了
內心的那張臉也在傾聽著我的聲音
就在皮膚下面
TBC
2008-11-16 14:19:28 補充：
接回答-
這就好像我疑神疑鬼的不時地看看我的背後
這就好像在我的腦海裏刮起一陣旋風
這就好像我無法讓自己不聽到內心的聲音
這就好像內心的那張臉就在我的皮膚下面
我知道我的內心有張臉
指出所有我犯過的錯誤
你的內心也有一張臉
你的妄想也許更可怕
我不知道什麼讓我突然這樣想
但是我知道我無法容忍的是
每個人都表現出來的好像這就是事實
我不能說你也跟他們一樣
但是每個人的內心中都有一張臉
每當他們閉上雙眼時它就浮現
每當他們說謊時它就注視著
每當他們墮落時它就嘲笑著
它注視著一切
所以你們知道是靠自己努力的時候了
這張臉也在看著你們
就在你們的皮膚下面
2008-11-16 14:19:58 補充：
再接意見 (媽阿 超長的)
那張臉就在你們的心中在你們的皮膚下面 x3
太陽落下
我感覺落日的餘暉出賣了我 x2
這就好像我疑神疑鬼的不時地看看我的背後
這就好像在我的腦海中刮起一陣旋風
這就好像我無法讓自己不聽到內心的聲音
這就好像內心的那張臉就在我的皮膚下面
(完)
參考資料： 字太多 請看意見
