發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於英文翻譯 關於帕拉林運動會的翻譯

這篇翻譯急需 通順就ok

Classification

Within the six disability categories the athletes still need to be divided according to their differing level of impairment.

The classification systems differ from sport to sport, in accordance with the different skills required to perform the sport.

Athletics: Athletics is open to all disability groups and uses a functional classification system. A brief classification guide is as follows: prefixing F for field athletes or T for track athletes. F or T 11-13 are visually impaired, F or T 20 are learning difficulty, F or T 31-38 are cerebral palsy, F or T 41- 46 amputee and les autres, T 51- 54 wheelchair track athletes and F51- 58 wheelchair field athletes.

Basketball: Basketball is open to wheelchair athletes and athletes with a learning disability. Wheelchair athletes are classified according to their physical ability and are given a points rating between 1 - 4.5. One pointers being the most severely disabled and 4.5 the least disabled. A team on court comprises five players and may not exceed a total of 14 points at any given time.

Cycling: Cycling is open to amputee, les autre, cerebral palsy and

Fencing: Fencing is open to wheelchair athletes. There are only three classes; class A incorporates those athletes with good balance and recovery and full trunk movement; class B those with poor balance and recovery but full use of one or both upper limbs; class C athletes with severe physical impairment in all four limbs.

Football: Football is open to athletes with cerebral palsy and includes classes 5, 6, 7 and 8. All classes comprise ambulant athletes; class 5 being the least physically able, progressing through to class 8 who are minimally affected. Teams must include at least one athlete from either class 5 or 6.

Goalball: Goalball is open to visually impaired athletes who must wear "black out" masks to ensure all participants can compete equally, therefore eliminating the need for classification.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Classification分類

    在六個殘障範圍中,運動員仍然需要根據失能的差異性來做分別。

    依照參與運動所需的各種技巧,分類系統會根據各種運動而有所差異。

    競技類運動:開放給各種殘障人士並且使用了一種實用的分類系統。分類的簡介如下:字首F的為田賽或字首T代表徑賽。F 11-13 或 T 11-13 為視覺障礙人士, F 20或T 20 是學習障礙, F31-38 或 T 31-38 為腦部痲痺人士, F 41- 46 或 T 41- 46 為截肢人士和其他,T 51- 54 為輪椅徑賽而F51- 58為輪椅田賽。

    籃球:籃球開放給坐輪椅的和有學習障礙的運動員參加。坐輪椅的運動員會根據他們的生理能力來做分類,並且給予1到4.5的等級。1為最嚴重的障礙程度,而4.5為最輕微的障礙程度。球場上的隊伍包含了五個球員且在比賽時間內得到14分。

    自由車運動:自由車運動開放給截肢人士、其他的、腦部痲痺和...

    擊劍比賽:擊劍比賽開放給坐輪椅的運動員。只有分成三種等級:等級A包含了那些平衡感好的、康復良好且身體運動良好的運動員;等級B為平衡感且康復較差、但卻可以完整使用上肢的運動員;等級C為四肢有嚴重障礙的運動員。

    足球:足球開放給有腦部痲痺的運動員,為等級5、6、7和8。全部的等級都為可到處走動的運動員;等級5為障礙程度最嚴重的,隨著障礙程度往上分級,到等級8為障礙影響程度最低的。球隊必須包含最少一位等級5或6的球員。

    鬥球:鬥球開放給必須戴black out面具的視障人士,為了確認全部的參賽者能公平競爭,因此就不考慮分級的需要了。

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    分類

    在6個殘疾類別的運動員還需要將其分為根據各自不同程度的損害。

    該分類系統不同於運動運動,根據不同的技能要求從事這項運動。

    田徑:田徑是開放給所有殘疾類別和使用功能分類體系。簡短的分類指導如下: prefixing改為F外地運動員或T的軌道運動員。 F或Ť 11日至13日是視障者,男或T 20個學習困難,女31-38或T型是腦性麻痺,男或T 41 -4 6截肢和其他萊, Ť 5 1- 54輪椅田徑運動員和F 5 1-5 8輪椅外地運動員。

    籃球:籃球是開放給坐輪椅的運動員和運動員提供一個學習的殘疾。輪椅運動員進行分類根據自己的實際能力,並獲得等級分之間的1 -4 .5。一個三分球是最嚴重殘疾和4.5至少停用。一組關於法院5名球員組成,並不得超過總數的14點在任何特定時間。

    騎自行車:騎自行車是開放的截肢者,萊他人,腦性麻痺和

    擊劍:擊劍是開放給輪椅運動員。目前只有3個班; A級整合這些運動員具有良好的平衡和全面的恢復和軀幹運動; B級那些窮人的平衡和恢復,但充分利用的一個或兩個上肢; C級運動員身體嚴重受損的所有四肢。

    足球:足球是開放給運動員腦癱,包括班級第5 ,第6 ,第7和第8 。所有課程包括乘坐的運動員; 5級為最不發達國家實際能力,進展到第8級誰是最低限度的影響。球隊必須至少包括一名運動員從5級或6 。

    盲人門球:盲人門球是開放給視障運動員必須穿誰“黑了”口罩,以確保所有參與者可以平等競爭,因此無需進行分類。

還有問題?馬上發問,尋求解答。