艾巴 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~請幫我翻譯成英文!!有些多~感謝!給20點!

公眾人物容易被大眾所注視且放大描寫他們的一舉一動,雖然如此讓他們承受許多的壓力,但是卻不足以讓他們藉此理由來辯解自己不當的行為。

選擇以明星做為職業的公眾人物,在選擇的當下就應該要了解將失去生活上部份的隱私,之於如此對於這方面的情況也該做好適度的心理建設。在國外明星的身上,藥物與酒精的濫用是最常被報導出來,有些甚至因為用藥過量而致死。

事實上人們也不希望看到不好的事情發生在公眾人物的身上,但公眾人物偏差的行為也有可能導致年輕人揣摩的範本。或許媒體可給予公眾人物適當的隱私空間,而公眾人物也應該做好心理調適來面對他們的職業才是。

已更新項目:

我需要上台報告...所以不要給翻譯軟體的翻譯 會很不通順ˊˋ 感恩...

2 個已更新項目:

HELP~~~~~~~~!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Hello:

    這是我幫你翻譯的:

    Public personages are easy to be watched attentively and to be enlarged describe everything they do, which give them a lot of pressure. Even though, there’s no excuse for their improper behaviors.

    Choosing to be a star as a professional public personage, he/she should realize that s/he will lose some of her/his personal secrets in her/his future life while s/he made the decision. And s/he supposed to build her/his mind up for some situations like this. For the foreign stars, there are a lot of drags and excess of using alcohol news about them, and some of them even died because of using drags excessively.

    People do not want to see something bad happens to those public personages, and also their improper behaviors could become a bad model for young people to learn. Perhaps, media should give all public personages more personal secrets space, and public personages also should take their career seriously by build their mind up.

    有些地方我有改一些... 因為好像連 "中文" 都不太通順耶!!

    例如: 事實上人們也不希望看到不好的事情發生在公眾人物的身上,但公眾人物偏差的行為也有可能導致年輕人揣摩的範本。

    你用"但".... 但實際上這兩句並不是 "比較具" 呀! 反而用 "And" 連接會比較通順唷!!

    *我不知道為什麼打上去會 怪怪的 >"< 有些單字會被分開 (到下一行) ~ 所以.....要check 過喔!!

    因為上一個好像也是用軟體幫忙翻的...怪怪的 = =

    好啦!! 希望有幫助到你的報告喔!! ^^

    Katie

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Public personage easy to watch masses attentively and enlarge every gesture to describe them, let them bear a lot of pressure even so, but enough to let them make use of reason this come, explain one's own improper behavior.

    Choose to regard star as professional public personages, the one that is choosing should understand instantly that will lose some personal secrets in life, so situation to this last appropriate constructions psychological too. Abroad at the body of star, medicine, and abuse of alcohol to come out the report often most, some even cause death because of using medicine excessively.

    In fact people do not hope either to see bad thing happens on public personages' body, but the behavior of the public personage's deviation may cause the model which young people tried to figure out. Media can offer public personage appropriate personal secrets space perhaps, and public personage should finish psychology transfer, face job of them just now too.

還有問題?馬上發問,尋求解答。