螢幕倒影 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

assent 和 agree 的使用區分?

assent 和 agree 都有同意的意思,請問用法上有區分?或口語,文字使用上常用哪一個?

4 個解答

評分
  • 莎莎
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    agree/consent/assent /concur 都有「同意」意思。茲比較如下(清倉大拍賣by 2 get 2 free):

    一.agree最口語化。動詞。

    agree with/ 人:

    agree to/on/with/ 想法、意見、申請、計劃...。

    例:I can't agree with you on this point.

    二.consent可當動詞(對人讓步表示同意)或名詞使用。

    例:She consented to run for President/她同意競選總統.

    名詞常用諺語:Silence gives consent/沉默即承諾的表示。

    法律用語:age of consent /結婚年齡。

    with/by one consent/一致贊成。

    三.assent當動詞(常與to連用、以同意某事而表示意見之相合)、名詞使用。

    例:He assented to the suggested change in plans./他同意所提計畫之修正。

    四.concur最正式文語。”與人意見相合”同意之。

    例:All will concur in this opinion.

    參考資料: 遠東英漢大辭典
  • 1 0 年前

    就動詞的不同點:

    一. 使用範圍差異很大,(參考中文字義)

    二. 從字根來說,同義字的assent傾向思考後的同意,agree傾向比較愉悅的同感。

    三. 從場合來說,同義字的assent與法律,約定,事實有關,(It is either express, where it is openly declared; or implied, where it is presumed by law.),agree則比較廣泛,但大部份是主動的。

    字義:

    assent贊成, 同意

    agree:贊成...的意見; 同意; 與...一致; 同意; 對...達成協定; 承認; 接受

    字根:

    assent: from OFr. as(s)enter (v.), as(s)ente (n.), based on L. assentire, from ad- 'towards' + sentire 'feel, think'.

    agree: from OFr. agreer, based on L. ad- 'to' + gratus 'pleasing'.

    場合:

    Assent implies agreement, especially as a result of deliberation: They readily assented to our suggestion.(單向)

    Agree is related in the sense that assent has been reached after discussion or persuasion.(雙向)

    例子:

    可以說I couldn’t agree more.不能說 I couldn’t assent more.

    They demanded that he assent to her stoning. There was silence. Then Jesus offered to the angry crowd, "Let the one without sin among you throw the first stone." There was more silence.(用agree氣氛不合)

    And what does our friend Socrates, of Foxton, say -does he assent to this, or not? Socrates: He does not assent; neither will Callicles, when he sees himself truly.

    (深刻思考的意見)

  • 1 0 年前

    在動詞型態上大同小異...

    沒有多大區別...

    但是..

    assent可以直接當名詞使用...

    agree不可以..

    agreement是名詞...他的的意思就跟assent名詞用法一樣..

    口語與文字常用agree...agreement...

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    口語上大家都講agree

    assent只能當名詞用

    通常agree是最常用的,很少人用assent,我好像沒看過...

    口語,文字,書面上都是agree!

    參考資料: Me: D
還有問題?馬上發問,尋求解答。