promotion image of download ymail app
Promoted
Li Ming C 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問directed assignment是什麼

如題

關於directed assignment,實在不知道要如何翻譯

全文擷取如下:the evaluation might take the form of a teacher-directed interview in which a dialogue with the child would reveal the child's thinking and understanding. other procedures might include games, directed assignments, or activities related to a project.

3 個解答

評分
  • JAMES
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    the evaluation might take the form of a teacher-directed interview in which a dialogue with the child would reveal the child's thinking and understanding. other procedures might include games, directed assignments, or activities related to a project.

    此評估可採用一種老師指導的面談的形式 此段和小朋友的對話可顯露出小孩的想法和認知 其他的程序可能包括和計劃相關的遊戲 指定的課外作業 或活動

    2008-11-21 03:57:40 補充:

    directed 是形容詞 經過指導的 應用的

    assignment 是指(課外的)作業 功課

    在此應該是指和計畫有關的且是經過安排 設計的作業或功課 旦和前後的名詞對照應是和正式的功課 作業不同

    所以姑且翻成指定的課外作業 請參考

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前

    參考這裡吧:

    http://www.myoops.org/twocw/mit/Writing-and-Humani...

    有中英文對照的文章,

    按Ctrl+F 去找directed assignment這個字,

    感覺比較像你學習到一個階段時,然後老師要出作業給你,

    我感覺比較像是"指導的作業".

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Q:directed assignment

    A:被指揮的任務

    全文

    Q:the evaluation might take the form of a teacher-directed interview in which a dialogue with the child would reveal the child's thinking and understanding. other procedures might include games, directed assignments, or activities related to a project.

    A:評估也許採取與孩子的對話將顯露child'一次老師被指揮的採訪的形式; 瞭解的s認為和。 其他做法也許包括比賽,被指揮的任務,或者活動與項目关连。

    參考資料: 電腦 .字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。