bl48147988 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

bad oh i 歌詞英文幫翻譯

如題 有人可以給我翻譯嗎??

bad 的oh i 裡面的

so step back cause you don't know this cat

I know deep down that you don't want me to react

I lay low leaving All my options open

The decision of the jury Has not been spoken

這些翻一下 拜託嚕 救救英文差到爆的我

已更新項目:

對不起 .... 英文少打了幾行 ....

Step in my house you find that

your stuff has gone (GONE)

But in reality to whom Does the stuff belong?

I bring you into court To preach my order

And you know that You overstep the border

(Uhuh)

2 個已更新項目:

不過很謝謝你~︿︿

1 個解答

評分
  • TC
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    So step back cos you don' t know this cat後退,因為你没有見識過她的潑辣

    I know deep down that you don t want me to react

    我很清楚你不希望我反應過度

    I lay low leaving all my options open我會很低調,不會去表達個人意見

    The decision of the jury has not been spoken陪審團的决定還未公諸於世

    這裡的cat是A woman who is regarded as spiteful潑辣的女人

    deep down是內心深處

    leaving all my options open=not to commit myself=

    2008-11-20 01:36:21 補充:

    leaving all my options open=not to commit myself= 不表達個人意見

    2008-11-20 22:48:18 補充:

    Step in my house you find that your stuff has gone (GONE)

    進入我家你會發現你的東東不翼而飛

    but in reality to whom does the stuff belong ?

    但事實上這些東西該屬於誰?

    I bring you into court to preach my order

    我把妳告上法庭,訴說我的原則

    and you know that you overstep the border.(uhuh )

    你也知道你早已超出界線。

    參考資料: 自己海外生活多年經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。