皮姐 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯這些醫囑嗎? (急用喔) 謝謝~

THIS 85 YEARS OLD MALE HAD HISTORY OF 1.HIN,HCVD 2.CAD 3. S/P 4.SPINAL LESION DUE TO TRAUMA. HE HAD EVER BEEN HOSPITALIZED IN OUR HOSPUTAL CUE TO PNEUMONIA, UIT,CELLULITIS. THIS TIME, HE SUFFERED FROM LEFT LEG SWELLING AND EDEMA, MILD REDNESS WITH PAIN FOR 4 DAYS. HE VISITEE OUR OPD AND SUGGEST ADMISSION UNDER IMPRESSION: CELLULITIS

<POST HISTORY>

1.DM:DENIED

2.HTN WITH MEDICAITON AT CV OPD

3.pAf WITH RVR, CORDARONE AT CV OPD

4.OP:S/PSPINE LESION

5.BPH WITH MEDICAITON AT UROLOGICAL OPD

<PERSONAL HISTIRY>

1.ALCOHOLIC DRINKING: (-), BOTTLE 1 DAY FOR YEARS

2.CIGARETIE SMOKING: (-), 1PPP FOR YEARS

3.ALLERY08FOOD OR MEDICATION: DENIED

<REVIEW OF SYSTEM>

NEURLOGICAL SYSTEM:

HEADACHE (-), PIZZINESS(-), VERTIGO(-), BLURRED VISION(-), UNSTABLE GAIT(-), ALERT SPEECH(-)

ENT:

SOREINROAI(-), RHINORRHEA(-), HEARING TMPAIRMENT(-), OTORRHEA(-)

CARDIOVASCULAR SYSTEN:

CHEST TIGHTNESS(-), PALPITA(-), ORTHOPNEA(-), DOE(-)

CHEST PAIN (-): YPICAL(-); ATY PICAL (-); RADIATION(-);

COLD SWEYING(-)

RESPIRATORY SYSTEN:

DYSPNEA(-), HEMOPTYSIS(-), COUGH(+), SPUTU(+):PURNELENT(-)

GI YSYTEN:

NAUSEA(-), VOMITING(+),ABD PAIN(-), DIARRHEA(-), POOR APPETIDE(-)

HEMATEMESIS(-), BLOODING STOOL(-), DYSPHAGIA(-),

CONSTIPATION(-)

GU SYSTEN:

DIFFICULTY IN VOIDING(-), HOT OR PAIN WHILE VOIDING(-),INTERRUPTED VOIDING(-)

4 個解答

評分
  • 碰碰
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    你好,很高興為你解答:

    這個85歲老先生有以下病史 1.高血壓,高血壓性心臟血管疾病 2.冠心病 3. S/P 4.脊髓因外傷致於機能障礙。他提示曾經因肺炎而住院治療, 地下影像技術,蜂窩組織炎。

    這次,他遭受左腿腫大和水腫之苦, 輕微紅色疼痛已經四天了。

    他到門診病患部門和建議登入影像之下: 蜂窩組織炎

    <過去病史>

    1.糖病:無

    2.藥物治療高血壓在心臟血管的門診病患部門

    3.pAf 有快速心室率, 在心臟血管的門診病患部門

    4.OP:S/P脊柱病處

    5.藥物治療良性前列腺肥大在泌尿學門診病患部門

    <個人病史>

    1.喝酒: (-), 一天一瓶

    2.抽菸: (-), 一天一包

    3.藥物或食物過敏: 無

    <回顧系統>

    神經系統:

    頭痛 (-), 頭昏眼花(-), 頭暈(-), 視力模糊不清的(-), 步伐不穩固(-), 口語警戒(-)

    ENT:

    SOREINROAI(-), 鼻涕(-), 聽力損傷(-), 耳漏(-)

    心臟血管的系統:

    胸緊(-), 心悸(-), 端坐呼吸(-), DOE(-)

    胸痛 (-): YPICAL(-); 不規則(-); 電磁波(-);

    冷SWEYING(-)

    呼吸系統:

    呼吸困難(-), 咳血(-), 咳嗽( ), 痰( ):PURNELENT(-)

    GI YSYTEN:

    噁心(-), 嘔吐( ),ABD 疼痛(-), 腹瀉(-), 食慾差(-)

    嘔血(-), 血糞(-), 吞嚥困難(-), 便秘(-)

    GU 系統:

    排尿困難(-), 排連的熱或痛(-),排尿 中斷(-)

    英文名稱: Hypertensive CardioVascular Disease

    中文名稱: 高血壓性心臟血管疾病 簡稱縮寫: HCVD

    名詞解釋: 身體在低溫狀態下,週邊的血管會收縮,造成血管阻力及血壓的上升,而且心臟負荷增加,增加腦溢血和心肌梗塞發作的機會。

    英文名稱: Coronary Artery Disease

    中文名稱: 冠心病 簡稱縮寫: CAD

    名詞解釋: 心臟外面幾條冠狀動脈供應新鮮血液。由於冠狀動脈粥狀硬化的關係,以致血管變得愈來愈窄,減少血液流量,每當患者過勞或進行一些較為劇烈的活動,血液輸送供不應求,導致心臟肌肉缺氧而引起心絞痛。凡因心臟血管狹窄所引致的心臟病,都稱冠心病。

    UIT是Underground Imaging Technology為地下影像技術。

    Outpatient department (OPD),門診病患部門;是一個醫院的部門,當病人收到診斷或治療不允許停留過夜。

    英文名稱: Diabetes mellitus 中文名稱: 糖尿病 簡稱縮寫: DM

    名詞解釋: 糖尿病是一種由遺傳基因決定的全身慢性代謝性疾病。由於體內胰島素的相對或絕對不足而引起糖、脂肪和蛋白質代謝的紊亂。在正常情況下,身體會將吃進去的澱粉類食物,由胰臟製造的一種荷爾蒙叫做胰島素以幫助食物轉變成葡萄糖進入細胞,提供熱能。

    CV是 Cardiovascular心臟血管的(循環系統)。

    英文名稱: Benign prostate hypertrophy

    中文名稱: 良性前列腺肥大 簡稱縮寫: BPH

    名詞解釋: 影響攝護腺肥大的因素有很多,不過基本上,攝護腺會隨著年齡的增加而增大。前列腺過大會壓迫尿道,影響正常排尿並波及腎臟。良性前列腺肥大是由前列腺中心的前列腺細胞過度生長引起。增大的前列腺壓迫尿道,減弱尿液的流速。患病的男性會發現膀胱越來越難以排空。

    RVR是Rapid Ventricular Rate, 快速心室率, 心跳快速的型態。

    ***這位施主,您的單字錯太多了,有的單字找不到,請再三確認有沒有打錯,如果有打錯,更正過後,我再幫您找。

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_6.gif

    參考資料: 自己+字典
  • malott
    Lv 4
    4 年前

    Paf With Rvr

  • 6 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net/

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 1 0 年前

    THIS 85 YEARS OLD MALE HAD HISTORY OF 1.HIN,HCVD 2.CAD 3. S/P 4.SPINAL LESION DUE TO TRAUMA. HE HAD EVER BEEN HOSPITALIZED IN OUR HOSPUTAL CUE TO PNEUMONIA, UIT,CELLULITIS. THIS TIME, HE SUFFERED FROM LEFT LEG SWELLING AND EDEMA, MILD REDNESS WITH PAIN FOR 4 DAYS. HE VISITEE OUR OPD AND SUGGEST ADMISSION UNDER IMPRESSION: CELLULITIS

    本85歲男性人曾1.HIN , HCVD 2.CAD 3 。語/峰4.SPINAL損傷引起創傷。他曾經住院治療的HOSPUTAL線索肺炎, UIT ,蜂窩組織炎。這一次,他因左小腿腫脹和水腫,輕度紅腫疼痛4天。他VISITEE我們的門診,並建議接納下的印象:蜂窩組織炎

    <POST HISTORY>

    1.DM:DENIED

    2.HTN WITH MEDICAITON AT CV OPD

    3.pAf WITH RVR, CORDARONE AT CV OPD

    4.OP:S/PSPINE LESION

    5.BPH WITH MEDICAITON AT UROLOGICAL OPD

    <POST HISTORY>

    馬克:否認

    和田與MEDICAITON在簡歷門診

    血小板活化因子與跑道視程,胺碘酮在簡歷門診

    任擇議定書:的S / PSPINE病變

    良性前列腺增生症與MEDICAITON在泌尿外科門診

    <REVIEW OF SYSTEM>

    NEURLOGICAL SYSTEM:

    HEADACHE (-), PIZZINESS(-), VERTIGO(-), BLURRED VISION(-), UNSTABLE GAIT(-), ALERT SPEECH(-)

    <REVIEW的SYSTEM>

    NEURLOGICAL系統:

    頭痛( -) , P IZZINESS( - ),眩暈(- ) ,視力模糊( -) ,不穩定的步態( - ),報警語音( -)

    ENT:

    SOREINROAI(-), RHINORRHEA(-), HEARING TMPAIRMENT(-), OTORRHEA(-)

    CARDIOVASCULAR SYSTEN:

    CHEST TIGHTNESS(-), PALPITA(-), ORTHOPNEA(-), DOE(-)

    CHEST PAIN (-): YPICAL(-); ATY PICAL (-); RADIATION(-);

    COLD SWEYING(-)

    RESPIRATORY SYSTEN:

    DYSPNEA(-), HEMOPTYSIS(-), COUGH(+), SPUTU(+):PURNELENT(-)

    GI YSYTEN:

    NAUSEA(-), VOMITING(+),ABD PAIN(-), DIARRHEA(-), POOR APPETIDE(-)

    HEMATEMESIS(-), BLOODING STOOL(-), DYSPHAGIA(-),

    CONSTIPATION(-)

    GU SYSTEN:

    DIFFICULTY IN VOIDING(-), HOT OR PAIN WHILE VOIDING(-),INTERRUPTED VOIDING(-)

    耳鼻喉科:

    SOREINROAI ( -) ,漏( - ),聽力TM PAIRMENT(- ) ,漏( - )

    心血管體系:

    胸悶( -) , P ALPITA( - ), O R THOPNEA(- ) ,美國能源部(-)

    胸痛( -) : Y PICAL( - ); A T YPI CAL(- ) ;輻射( -) ;

    冷SWEYING ( -)

    呼吸體系:

    呼吸困難( -) ,咯血( - ),咳嗽(+ ) , S P UTU(+ ) : P U RNELENT(- )

    胃腸YSYTEN :

    噁心( -) ,嘔吐( + ) ,阿卜杜拉痛( - ),腹瀉(- ) ,可憐的AP P ETIDE(-)

    吐血( -) ,出血凳子( - ),吞嚥困難(- ) ,

    便秘( -)

    顧體系:

    排尿困難( -) ,熱或疼痛的同時排尿( - ),中斷排尿(- )

還有問題?馬上發問,尋求解答。