promotion image of download ymail app
Promoted
群諺 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

能麻煩一下英文高手嗎~急

能否幫我將以下的文章 翻成英文呢~我希望是用標準的文法來翻的~而不是用翻釋軟體qq 那個翻出來的文法幾乎都不對~~麻煩一下了 拜託~~

家暴對小孩的影響

根據內政部統計,2005年到2007年,家暴通報案件將近12萬件,急診室裡,十歲的小女孩,手不停的顫抖,因為他親眼目睹了爸爸砍殺媽媽的場景。發生在台北縣新莊的一起家暴案件,左右鄰居聽到有人哭喊救命,大家拿出棍棒攔阻,才和警察合力制伏這名父親。目睹暴力的兩個女兒,嚇得講不出話來,最後被送進急診室。目睹暴力的孩子也是隱形的受害者,心理的創傷更可能影響他們的一生。保守估計,在台灣,這樣的孩子至少有14萬人。

我個人認為,大人們應該適當的給自已疏解壓力,才不會在有不順心的時侯有著暴力的傾向,畢竟經過統計之後,有著暴力傾向的人大多都是曾經是被施加暴力者,而且在遇到家暴事件時,不應該怕家醜外揚而不敢說出口,這樣才不會對小孩們有著心靈上的偏差,這是需要大家和朋友家人共同努力完成的。

3 個解答

評分
  • Mike
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    家暴對小孩的影響

    Influence of Domestic Violence on Children

    根據內政部統計,2005年到2007年,家暴通報案件將近12萬件,急診室裡,十歲的小女孩,手不停的顫抖,因為他親眼目睹了爸爸砍殺媽媽的場景。發生在台北縣新莊的一起家暴案件,左右鄰居聽到有人哭喊救命,大家拿出棍棒攔阻,才和警察合力制伏這名父親。目睹暴力的兩個女兒,嚇得講不出話來,最後被送進急診室。目睹暴力的孩子也是隱形的受害者,心理的創傷更可能影響他們的一生。保守估計,在台灣,這樣的孩子至少有14萬人。

    According to the Ministry of the Interior, reports of domestic violence nearly totaled 120,000 cases from 2005 to 2007. Sitting in an ER a ten year-old girl couldn't stop her hands from trembling, because she had just witnessed her father hacking her mother to death. This event occurred in 新莊 in Taipei County when eighbors heard desperate cries for help. They took out their bats and clubs to investigate, and eventually helped the police to subdue the father. The daughters who saw the horrific scene were scared senseless and were sent to a nearby ER. Kids who witness domestic violence are the invisible victims, and the psychological trauma they experience will affect them for the rest of their lives. A conservative estimate suggests there are 140,000 such kids in Taiwan.

    我個人認為,大人們應該適當的給自已疏解壓力,才不會在有不順心的時侯有著暴力的傾向,畢竟經過統計之後,有著暴力傾向的人大多都是曾經是被施加暴力者,而且在遇到家暴事件時,不應該怕家醜外揚而不敢說出口,這樣才不會對小孩們有著心靈上的偏差,這是需要大家和朋友家人共同努力完成的。

    I personally feel that adults should find proper outlets for their stress so they don't turn violent when life becomes difficult. Statistics show most perpetrators of domestic violence where once victims themselves. Victims of domestic violence should not be afraid to speak up because it may create adverse psychological problems on their children, and this is what we should all strive for.

    -----

    Note: The original Chinese text was full of grammatical errors and incongruent assertions, but I try my best to translate.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Cruel impact on child of the family

    Count according to Ministry of Internal Affairs, from 2005 to 2007, family cruel to report a case piece nearly 120,000 while being open, in the emergency ward, the little girl ten years old, the tremble that hands do not stop, because he witnesses father cuts the scene which kills mother. Cruel case of home happening in the new village of Taipei , control neighbor hear someone is it cry for help to cry, everybody take out club block, just join forces to bring this father under control with the police. Witness two daughters of the violence, is frightened and can't tell, sent to the emergency ward finally. Witness the child of the violence is a stealthy victim too; the wound of the psychology may influence their life even more. Guard and estimate is in Taiwan, there are 140,000 such a child at least.

    I think, adults should give less pressure to themselves since properly it, can inclination with violence Hou while there is the unsatisfactory one, after counting after all, most persons prone to violence were all once persons exerted the violence, and should not be afraid the family scandal is raised without daring to explain outside while meeting the cruel incident of home, will not have deviation on soul to the children like this, this needs everybody and the friend family to work hard to complete together.

    參考資料: 美國
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。