弘基 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我把這段英文翻譯出來?

Documenting the birth of a band in Hengchun,the movie's success has

been attributed largely to its reflection of the lives of ordinary people.

Memorable characters include a 10-year-old keyboardist,a 70-year-old

bassist who has no idea what a bass is ,and a pierced rebel with penchant for destrpying guitars .These ramshackle misfits must pull together

in a few short days to open for a young Japanse musician. The storyline about Hengchun's rising stars is interspersed with a love story set in

the 1940s,told through a series of love ltters.

拜託了!!

3 個解答

評分
  • JAMES
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Documenting the birth of a band in Hengchun,the movie's success has

    been attributed largely to its reflection of the lives of ordinary people.

    為一個在恆春的樂團的誕生做見證 本片的成功歸功於它反應了一群小人物的生活

    Memorable characters include a 10-year-old keyboardist,a 70-year-old

    bassist who has no idea what a bass is ,and a pierced rebel with penchant for destrpying guitars .

    令人難忘的角色包括一個10歲的鍵盤手 一個70歲的貝司手他甚至不知貝司是啥東西 還有一個全身穿洞叛逆的有強烈傾向破壞吉他的人

    These ramshackle misfits must pull together in a few short days to open for a young Japanse musician. The story line about Hengchun's rising stars is interspersed with a love story set in the 1940s,told through a series of love letters.

    這格格不入不搭配的幾個人必須在短短幾天內組合在一起為一個年輕的日本音樂家舉辦露天演唱會 這個故事的主線是有關一個恆春的明日之星穿插在一個1940年代發生的愛情故事 藉由幾封情書來帶出整個故事

    2008-11-24 02:42:45 補充:

    這是在說海角七號吧 抱歉還沒空看 所以搞不清楚實際內容 寫錯的話請見諒

    2008-11-24 17:16:28 補充:

    看過了 訂正如下

    還有一個全身穿洞叛逆的有強烈傾向破壞吉他的人

    還有一位穿了耳洞有摔壞吉他傾向的叛逆個性的人

    to open for a young Japanse musician

    為一個年輕的日本音樂家所舉辦海灘演唱會做暖場演出

  • book
    Lv 5
    1 0 年前

    這電影----海角7號: )記錄著..在恆春一個樂團的誕生..,這電影的成功已經大致上被認為...是 對平凡的小老百姓們生活的 一種真實反映;

    令人印象深刻的,包括 : 一位 10歲的彈電子琴樂手,

    和一個70歲的貝斯樂器手這老者(茂伯)對貝斯這樂器還沒有一點慨念.

    ,和一位對 毀滅性(電)吉他,有很強烈叛逆意識的狂熱者.

    這些匆匆湊成的七拼湊八湊的組合,是為了一位年輕日本音樂歌手(的演唱會做開場表演),在短短幾天中必須去堆湊在一起 .

    這故事劇情則是: 包括 有關在恆春崛起的一些樂手 點綴交錯一些設定在1940左右的年代 的愛情故事,經由一篇篇的情書述說呈現出來.

    2008-11-24 03:07:04 補充:

    記錄著..在恆春一個樂團的誕生..,這電影的成功已經大致上被認為...是 對平凡的小老百姓們生活的 一種真實反映;令人印象深刻的,包括 : 一位 10歲的彈電子琴樂手,和一個70歲的貝斯樂器手這老者(茂伯)對貝斯這樂器還沒有一點慨念.,和一位對 毀滅性(電)吉他,有很強烈叛逆意識的狂熱者.這些匆匆湊成的七拼湊八湊的組合,是為了一位年輕日本音樂歌手,在短短幾天中必須去堆湊在一起 這故事劇情則是: 包括 有關在恆春崛起的一些樂手 點綴交錯一些設定在1940左右的年代 的愛情故事,經由一篇篇的情書述說呈現出來. (這是我的 homework..yesterday)...你跟我的一樣嗎?

  • 明希
    Lv 6
    1 0 年前

    記録着恆春一支樂團成軍過程的這部電影、它的成功要大大歸功於其反映当地百姓的生活的描寫。

    譲人印象深刻的幾個角色包括了10歳的鍵盤手、一個不知道貝斯為何物的70歳貝斯手、及穿着耳洞、叛逆不訓、一心只想打壊吉他的吉他手。

    這些鬆散而格格不入的幾個人、因為要為日本的一位年軽音楽家的演出暖場、而必須在極短的時間内整合成軍。

    故事的主線就在這群恆春堀起的新星、穿叉着訴説在1940年代発生的愛情故事裏的幾封情書来展開。

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif

    海角七号耶~

    參考資料: うち
還有問題?馬上發問,尋求解答。