Sammael 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[ 英文 ]徵英文高手幫忙翻譯20點

大街小巷,到處彌漫著聖誕的氣息,我對妳的深深祝福,也灑落在其中。覺察到了嗎

願將我的懷念和祝福,濃縮在芬鬱的卡片中,在此安謐的節日,默默送給妳。

在這嚴冬愉悅節日,願籍這張小小的卡片遙祝妳,平安,幸福!

願妳有一個銀白色的聖誕

*******************************************

面對聖誕,面對這樣的節日身邊匆匆而過的人們,想起你,心中有一種感動:愛

,便是這種無法言說的緣吧。

在寒冷季節裡

特別的思念妳

祈許我能

藉由這張賀卡帶給妳無限的溫暖

讓妳在寒冬不寂寞也不受寒...

祝福妳聖誕佳節愉快,.平安健康

******************************************

Merry Christmasi In this speliday. I wish you enjoy spending time with you beloved family . On the other hand. this year is

coming to a conlusion in a week. I hope you have a fresh start next year! Disregard the past and ewbeace a brand new year.

May God bless you.

******************************************

到了一年一度的聖誕

這是個充滿特別氣息的日子

在這個E世代已經很少人親手寫聖誕卡片

但我還是想親手寫張聖誕給妳

因為我喜歡把我最誠摯的祝福一字一句刻印在上頭

雖然只是幾個文字但卻是我深深的關心

願妳在未來的一年中過的 平安 幸福 喜樂

並祝妳

聖誕快樂

******************************************

第三段是幫忙看一下要怎麼分段或哪裡有寫錯

抱歉阿,有點多..最多只能給20點的阿

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    It is filled in the breath at the Main Street, the alley, and Christmas here and there, and it spills and it falls deeply ..you of me.. in that ..drinking.. ..Shucfc.. similarly. My nostalgia and blessing are noticed to be hoped, and it concentrates it in the card of the aroma, and it does silently and it presents it to you here on calm holiday.

    It is hoped that this small card of the census register far prays for you, and it this is Heian era, and happiness in the dead of winter on holiday of pleasure.

    You hope there is one silver white color Christmas.

    ♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨Facing Christmas.

    One kind might be impressed by the mind to be hurried people who pass facing surroundings on Iwa day, and to recall you: It might be love, and be such an edge that cannot be said.

    A special, dear desire is a cold season.

    It drinks and you permit me with Tuu.

    Pave and from this

    The body doesn't get cold praying that the tape be able to be blocked

    On ..your infinity.. god though you are not lonely in the dead of

    winter.

    Bless your auspicious occasion of Christmas happy, and . The health of the

    Heian era.

    ♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨♨

    Current ..(.. of Christmas of one degree a year

    )The character of ..bite..) ..(of how many.. : on the day when a special breath

    )is filled.

    Congratulations, and it is Heian era happy Yorocorac and ni the card's

    the person that this E was very few from generation to generation already

    wanting to write the wish for my deep barrier by hand voluntarily, making

    only to Christmas, liking my carving one phrase a character of my most

    sincere blessing for the sign, to write to you by hand Cho's Christmas

    voluntarily that I am it, and to only nothing but do though passed for

    one year of the future by you.

    Marry Christmas

    2008-11-24 16:04:48 補充:

    第3個我沒有翻♨♨♨♨

    參考資料: 自己☼♨♨♨♨
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。