各位安安..有個 中翻英 的問題,想請教各位大大...

各位安安..

現在有個 中翻英 的問題,想請教各位大大...

請諸位英文能力不錯的大大,幫個忙好嗎 ??

要翻譯的內容如下..

八卦獅鎮 劉佳玲敬塑

「獅」乃盛唐時期之吉祥獸;具威嚴、財富、權力、吉祥、去邪之徵。引鎮宅避邪之用、掛於門楣可驅凶避邪,置於宅內、可獻壽、表『前途光明、登科及第』。本作口含七星寶劍,具強化神威法力,鎮宅又不傷人、且能收敦親睦鄰之效。獅頭表瑞氣,象徵瑞氣臨門,其諧音「司」與「師」。隱「官運亨通、世代皆高官厚祿」。

2 個解答

評分
  • 壽司
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Liu Jialing town of Bagua Lion King plastic "Lion" is the auspiciousanimal during the Tang Dynasty; with authority, wealth, power, goodfortune, to levy of evil. Cited in the town house of good fortune, thedoor may be linked to good fortune fierce drive, put Jhainei can offerlife, a very bright future 'table, and Deng-Ke'. I make this with SevenStar sword, strengthen the power of magic, the town house withoutinjuries, and still received good neighbor effect. Lion's Head tableRuiqi, a symbol of Ruiqi in quick succession, the homophonic"Secretary" and "division." Hidden "Guanyunhengtong, Gaoguanhoulu allgenerations."

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Eight Diagrams lion town Liu Jia the Ling respect models “the lion” is the glorious age of Tang poetry time the propitious beast; Has the dignity, the wealth, the authority, propitiously, to go to evil drafting. Directs to protect the house from demons avoids evil influences it with, to hang in the lintel may drive to avoid evil influences ominously, puts in the dwelling, to be possible to offer long-lived, the table 'the future bright, to succeed in the imperial civil service examination system and'. This makes the mouth including the Big Dipper treasured sword, has the strengthened invincible might supernatural power, protects the house from demons does not offend somebody, and can receive sincere kisses effect of the good-neighborly. The lion's head table good luck, the symbolic good luck is in front of the goal, its harmonics “department” and “teacher”. Hidden “has a very successful official career, the generation all high office and high pay”.

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。