Nian 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯病歷嗎??(拜託)︿︿

1.Cranial nerves

II: Acuity normal,field by confrontation-right homonymous hemianopsia,

fundi normal.

III,IV,VI:EOMs intact,no ptosis or nystagus,PERRLA.

V:Sensation intact to pin prick and light touch.Jaw strength weak on right.

VII:Motor wrakness on right lower face. Able to wrinkle forehead

bilaterally,but unable to smile or bare teech on right.

VIII:Hearing intact.

IX,X:Swallowing intact, gas reflex present,uvula rises midline on

phonation.

要完整的喔!!

謝謝^^

已更新項目:

XI:Shoulder shrug,head movement weaker on right.

XII:Tongue protrudes midlint,no tremors.

2Motor

Spasticity in right arm and leg muscles, limited range of motion on passive

motion Unable to stand up and walk unassisted.Unable to perform finger-to

nose or heel-to-shin on right side smoothly intact..

2 個解答

評分
  • 碰碰
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    你好,很高興為你解答:

    1.頭顱的神經

    II: 劇烈常態,藉由對抗-右邊同側的半盲的範疇,基底常態。

    III,IV,VI:眼外的肌肉完整無缺,無下垂或眼球震顫,瞳孔平衡, 環繞, 光的 反應性和適應 .

    V:感覺未受損像針刺痛和光線接觸,右下巴力量減弱。

    VII:右臉下方運動衰弱,能使雙邊前額起皺紋,但右邊無法笑或露出牙齒。

    VIII:聽力未受損傷的。

    IX,X:吞嚥未受損傷的, 現在氣體反應,懸壅垂在發音中線上升。

    XI:聳肩,右頭移動減弱。

    XII:舌頭突出中線,無顫抖。

    2運動

    在右臂和腿肌肉痙攣性, 移動範圍受限在無協助被動的移動中無法站和走 .無法做手指到鼻子或腳後跟脛骨在右側平滑地未受損傷的..

    cranial 《形》 頭顱的.

    nerve 《名》 神經.

    homonymous 《形》 1.同名的.2.同側的,(兩眼球視野上下左右之分區的).

    hemianopsia 《名》 半盲;半側盲,(同hemianopia).

    EOMs是Extraocular muscles眼外的肌肉。

    ptosis 《名》 1.下垂;脫出.2.上眼瞼下垂

    nystagmus 《名》 眼球震顫.

    PERRLA 是首字母 為"瞳孔平衡, 環繞, 光的 反應性和適應 "的縮略字。

    PERRLA是"Pupils Equal, Round, Reactive to Light and Accommodation"

    uvula 《名》 懸壅垂,pl. uvulae,(L.).

    protrude 《動》 突出,(在正常範圍以外,如:門齒).

    spasticity 《名》 痙攣性;痙攣狀態.

    你好,nystagus這個字您拼錯囉,是nystagmus這個才對,不是teech,是teeth才對。希望對你有幫助。

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    參考資料: 自己+字典
  • 1 0 年前

    1.Cranial神經 II : 敏銳法線,由交鋒正確的同形的hemianopsia,正常的基底的領域。 III, IV, VI :EOMs原封,沒有下垂症或是nystagus, PERRLA。 v :原封感覺對別針刺和輕觸。下頜力量微弱在右邊。 VII :在右更低的面孔的馬達wrakness。 能起皺紋前額雙向地,但是無法微笑或在右邊的光禿的teech。 VIII :原封聽見。 IX, X :吞下原封,氣體反射禮物,懸雍垂上升中線 發聲。

還有問題?馬上發問,尋求解答。