匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯一下這篇文章 20點

Warrant of arrest

Order 75,rule 5(1),provides as follows:

5(1) After a writ has been issued in an action in rem a warrant(in Form No.3 in Appendix Q) for the arrest of the property against which the action or any counterclaim in the action is brought may, subject to the provisions of this rule, be issued at the instance of the plaintiff or of the defendant, as the case may be.

Form No.3 in Appendix Q is as follows:

﹝Title as in action﹞

ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of our other realms and territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith:

To the Admiralty marshal of Our High Court of Justice and to all and singular his substitutes,Greeting. We hereby command you to arrest the ship─of the port of─﹝and the cargo now or lately laden therein, together with the freight due for the transportation thereof﹞,or﹝and the freight due for the transportation of the cargo now orlately laden therein,﹞and to keep the same under safe arrest until you shall receive further orders from Us.

Witness─,Lord High Chancellor of Great Britain,the─day of─.

The plaintiff’s claim is for ﹝copy from the writ﹞

Taken out by─﹝solicitors for﹞the─

Marshal’s indorsement as to service.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯:

    逮捕証

    預訂75,規章5 ( 1 ) ,提供如下︰

    5 ( 1 ) 在一個書面命令已經被在一次物權訴訟過程中發給一個保證(以形式3號在附錄Q裡)之後 反對哪個行動或者任何反訴在行動內被帶來的財產的逮捕可以, 看情況,須經這個規章的規定,被應原告的請求發布或者被告。

    在附錄裡形成3號Q如下︰

    ﹝如同在行動過程中的標題 ﹞伊莉莎白2 世, 透過上帝的恩惠, 聯合王國和我們其他領域和領土王后,聯邦共和國,信任的防禦者的頭︰

    對我們的高等法院的海軍部元帥和對全體他的替換詞,問候。 我們特此命令你逮捕船港口 ﹝並且現下或者最近裝滿的貨物在其中,以及適合其運輸到期的貨運 ﹞,或者 ﹝並且到期的貨運適合運輸那些貨物現下其裝滿的orlately, ﹞並且使相同處於安全的逮捕,直到你將從我們這裡得到更進一步的命令。

    證人-,議長英國,日子。

    原告索賠因為 ﹝臨摹書面命令的作品 ﹞取出透過 ﹝律師為 ﹞

    如同對軍用的元帥的背書。

    以上是英文文章翻譯繁體文章的內容

    • 登入以對解答發表意見
  • 壽司
    Lv 6
    1 0 年前

    逮捕令75令,第5 ( 1 ) ,規定如下: 5( 1 )令狀後已發出的行動物權令(第3號表格的附錄Q ),逮捕該財產該行動或任何反訴的提起訴訟可能,但此規則的各項規定,印發例如在原告或被告,視情況而定。表格3號附錄Q如下:﹝標題在行動﹞濂第二,由上帝的恩典,聯合王國大不列顛及北愛爾蘭和我國其他領域和領土女王元首的英聯邦後衛的信仰:為了金鐘元帥我國高級法院和所有和奇異的替代品,問候。在此,我們命令你,逮捕該船─港─﹝和貨物現在或最近載貨其中,加上由於運費的運輸情況﹞或﹝和貨運由於運輸的貨物載貨現在orlately其中, ﹞,並隨時根據相同的安全被逮捕,直到您將得到進一步的命令我們。見證─勳爵高級校長大不列顛,一天─ ─ 。原告人的申索是由﹝副本令狀﹞兩者由─ ﹝﹞律師的─元帥的背書,以服務。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。