小傑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

A Christmas Carol (小氣財神) 急~~

The spirit pointed down at one of the graves

Without replying, the ghost pointed silently down at the grave.

Scrooge moved slowly towards it, and following the finger,

read on the stone his own name, EBENEZER SCROOGE.

''Am I that man who was lying on thebed?'' he cried

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    《小氣財神》[1]或譯《聖誕頌歌》[2](原文 A Christmas Carol,書名全文則為 A Christmas Carol in Prose, Being A Ghost Story of Christmas)是查爾斯·狄更斯的聖誕系列小作品,1843年12月19日初版,由約翰·李奇(John Leech)負責插畫。狄更斯最初寫這本書的動機只不過是為了解決燃眉之急的債務,未料甫出版即造成轟動,於短短一周內初版的六千冊就狂售一空。[3]至今它已是史上最廣受喜愛的聖誕故事之一,在世界各地不斷地以各種語言再版,並多次被改編為電視劇、電影、及舞台劇在聖誕季節播放演出,流行的程度歷久不衰。

    《小氣財神》其實是寫於一個舊有耶誕傳統逐漸勢微的年代;然而由於本書的廣受歡迎,使聖誕節及其蘊涵的精神情操再次得到人們的重視。與狄更斯同時代的英國詩人兼幽默大師托馬斯·胡德(Thomas Hood)在一篇發表於1844年1月的書評中曾如是說:「如果說聖誕節那古老溫馨好客的傳統及它所建立社會慈善的風尚正面臨傾頹的危機,那麼能夠作為中流砥柱力挽此一狂瀾者,也就是本書了。」

    你要問的是這個嗎 還是翻譯阿

    2008-11-26 00:56:57 補充:

    The spirit pointed down at one of the graves

    Without replying,

    靈魂(聖靈)指向一個墳墓沒有回應,

    the ghost pointed silently down at the grave.

    鬼魂靜靜的指向一個墳墓

    2008-11-26 01:00:49 補充:

    Scrooge moved slowly towards it, and following the finger,

    Scrooge跟著手指的方向慢慢的往前移動

    read on the stone his own name, EBENEZER SCROOGE.

    讀著石頭(墓碑)上的名字,EBENEZER SCROOGE.

    ''Am I that man who was lying on thebed?'' he cried

    我是那個躺在棺木裡的人嗎? 他哭了

還有問題?馬上發問,尋求解答。