promotion image of download ymail app
Promoted
ㄚ興 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯此段新聞 (15點)

這是我在Billboard 看到的新聞

聽說 No Doubt又要重新組起來出專輯了 !!

我想了解這篇新聞在寫什麼

但是英文又太爛 ..

不要用電腦的翻譯機喔 !! 因為我已經用過了

看都看不懂 ...

No Doubt Regrouping For Tour, Album

No Doubt's Gwen Stefani

November 22, 2008 10:59 AM ET

Jonathan Cohen, N.Y.

No Doubt will return to the road in 2009 while it finishes its first

studio album in seven years. The group made the announcement via an instant message transcript posted on its official Web site, but did not provide specific details.

"I have cabin fever. Maybe we should play some shows or something," guitarist Tom Dumont wrote. Vocalist Gwen Stefani answered, "I think we should go out now. I don't think we should wait. Pack up the babies and get a bunch of nannies. So fun! Would be so inspiring to get out there and play all those songs again."

The group then discusses how continuing to write new music on the road would be inspiring, and vows to alert management to its plans.

No Doubt has been in the studio on and off throughout 2008. But Stefani's participation has been limited of late, having given birth to her second son in late August.

The group hasn't played live since mid-2004, and its last studio album was 2001's "Rock Steady." Since then, Stefani has released two critically acclaimed solo albums, while the other group members have pursued solo and session work as well as producing. Most recently, they appear on Stone Temple Pilots frontman Scott Weiland's solo album, "'Happy' in Galoshes."

"NO DOUBT" 在翻譯後的文章中 不用打不要懷疑

請保留 NO DOUBT原文就好了

Gwen Stefani 跟其他人名也都保留原文喔 謝謝 :D

如果有兩個翻的一樣好的 我就給先回覆的點喔

麻煩各位了 : )

已更新項目:

呵呵 ~ 不是耶

我以前是讀高雄市楠梓的楠陽國小

1 個解答

評分
  • 小黑
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    No Doubt Regrouping For Tour, Album

    不用懷疑合唱團重返巡迴演唱,專輯

    No Doubt's Gwen Stefani

    不用懷疑之關史蒂芬妮。

    November 22, 2008 10:59 AM ET

    美東時間2008年11月22日早上10點59分。

    Jonathan Cohen, N.Y. 強納森.柯漢,紐約報導。

    No Doubt will return to the road in 2009 while it finishes its first studio album in seven years. The group made the announcement via an instant message transcript posted on its official Web site, but did not provide specific details.

    不用懷疑合唱團將於2009年重返歌壇,(本次復出)距離首錄音室張專輯已經是7年前的事了。該樂團在官網僅做出簡單的聲明,並沒有提供太多的相關細節。

    "I have cabin fever. Maybe we should play some shows or something," guitarist Tom Dumont wrote. Vocalist Gwen Stefani answered, "I think we should go out now. I don't think we should wait. Pack up the babies and get a bunch of nannies. So fun! Would be so inspiring to get out there and play all those songs again."

    「我患有艙熱症,我們應該可以舉辦演唱會或找些事情做做」吉他手湯姆.都馬特在官網上這麼寫道。歌手關.史帝芬妮表示「我想現在是我們復出的時候了。我認為我們不該再等下去。把小孩子交給保母吧。這樣一定很有趣。若能離開這裡,再次的唱著那些歌將會是一件很令人興奮的事情。」

    The group then discusses how continuing to write new music on the road would be inspiring, and vows to alert management to its plans.

    今人興期待的是該樂團已經著手創作重返歌壇的新歌,且開始安排他們復出的計畫。

    No Doubt has been in the studio on and off throughout 2008. But Stefani's participation has been limited of late, having given birth to her second son in late August.

    不用懷疑合唱團在2008年就常常出現在電視上。因為第二個兒子將在8月底出生,主唱史蒂芬妮現身的時間並不多。

    The group hasn't played live since mid-2004, and its last studio album was 2001's "Rock Steady." Since then, Stefani has released two critically acclaimed solo albums, while the other group members have pursued solo and session work as well as producing. Most recently, they appear on Stone Temple Pilots frontman Scott Weiland's solo album, "'Happy' in Galoshes."

    該樂團從2004年中期就不再舉辦現場演唱會,而最新的一張錄音專輯卻是在2001年發行的搖滾萬萬歲。在那之後,史蒂芬妮還發行了兩張膾炙人口的專輯,而其他成員同時也有出個人專輯、私下授課或從事創作。最近,他們在石廟嚮導樂團主唱史考特.威勒德個人專輯「Happy' in Galoshes」中客串演出。

    2008-11-28 16:16:04 補充:

    第一段:首錄音室張專輯→首張錄音室專輯

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。