? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫我翻譯一下這段食品的原文...急!!(贈20點)

誰可以幫我翻譯一下這段食品的原文...急!!

Medical studies has shown that adequate intake of soybean oil providing 10.6% of total dietary energy as 18:2, n-6 can increase serum 18:2, n-6 level in healthy men with concomitant decrease in serum tatol cholesterol and LDL-c levels in the absence or presence of cholesterol intake. Such data are useful for prevention and treatment of hypercholesterolemic, thus decreasing the possibility of heart and blood vessel disease.

請不要用翻譯軟體,因為有些地方會不太通順

謝謝

2 個解答

評分
  • 莎莎
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Medical studies has shown that adequate intake of soybean oil providing 10.6% of total dietary energy as 18:2, n-6 can increase serum 18:2, n-6 level in healthy men with concomitant decrease in serum total cholesterol and LDL-c levels in the absence or presence of cholesterol intake. Such data are useful for prevention and treatment of hypercholesterolemic, thus decreasing the possibility of heart and blood vessel disease

    醫療研究顯示:充分地攝取大豆油脂(能提供10.6%總膳食能源,比值約18:2),其內所含【n-6脂肪酸】可增加血清值(比例約18:2)。一個健康男性,其【n-6脂肪酸值】,會隨著血清總膽固醇和所攝取膽固醇內,「低密度脂蛋白」之偏低而減少。

    這樣的研究數據,對於預防和治療「高膽固醇血症」是有意義的,因而能降低心血管疾病的發生率。

    LDL-c (low-density lipoprotein cholesterol) : 低密度脂蛋白膽固醇 ,有益人體、好的膽固醇。偏低,則增加動脈硬化危險,一般參考值:至少>35mg/dl.

    n-6 :多元不飽和脂肪酸(人體內脂肪酸可分四型 n-3、n-6、n-7和n-9)。但n-3和n-6型不飽和脂肪酸是體內無法自行合成,所以要從飲食中攝取,因而,n-3和n-6型的脂肪酸又稱為「必需脂肪酸」。

    2008-11-26 13:29:59 補充:

    [LDL-c]:低密度脂蛋白膽固醇,參考值應小於150mg/dl,是壞的膽固醇,偏高則增加動脈硬化危險。對不起,平常都直接用英文,強制翻成中文,弄得有點透逗,太繞舌了。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    醫療研究顯示適當的攝取大豆油脂所提供的10.6%佔總膳食能量的比值相當於18:2

    n-6脂肪酸可以增加血漿中的比值約為18:2,對於一個健康的人n-6脂肪酸系列伴隨著減低血漿中的總膽固醇和膽固醇攝入量存在著或缺低密度脂蛋白膽固醇

    這樣的數據對於預防和治療高膽固醇血症是有用的,因而能夠減少心血管疾病發生的可能性

    LDL-c (low-density lipoprotein cholesterol) → 低密度脂蛋白膽固醇

    n-6 → 一種脂肪酸

    hypercholesterolemic → 高膽固醇血症

    在下盡力了

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。