請幫我將這些話中翻英(勿使用翻譯系統)

Question

這是我看完一段影片所得到的心得，

但我沒辦法用比較貼切英文的表達出來，

請大家幫忙我將它中翻英，

不需要過份文學，口語化一點即可。謝謝！

(請勿使用線上翻譯系統)

「Negative的情緒會影響我們的工作效率，

連帶的也影響到與我們一同工作的同伴。

但若我們時常保持著Positive的態度，

去面對我們的工作、生活、以及朋友，

那麼每個與你接觸的人們都會變的比較積極，

也能提升週遭的氣氛。

不過我想適當的Negative也是有其存在的必要性。」

Answer 1

最佳解答

" Negative emotions effects not only the work efficiency of our own, but also our co-workers'. On the other hand, if we always carry on a positive attitude in facing our work, life and friends, everyone around you will become more positive, and it improves the ambience as well. Nevertherless, I suppose advisable negativity still has its necessity. "

2008-11-26 22:20:35 補充：

Nevertheless*

參考資料： 自己

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

negative motion will not only affect the work efficience but also our co-workers. If we always have positive attitude to face up the work, life and friends, and then everyboby around you will become positive and change the atmosphere.

However, appropriate negative sometime is a must.

2008-11-26 22:04:59 補充：

Negative emotion

參考資料： myself

• 登入以對解答發表意見發佈