琳琳 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

內容翻譯成英文

請幫我翻譯以下中翻英,很急謝謝!請勿用翻譯機或是照字面翻譯!!

目前美國因金融市場風暴侵襲全球包括歐洲, 亞洲導致石油大跌, 市場急凍。我們認為貴公司明年調漲 4% 不太合適,希望貴公司考慮儘量減少調漲幅度或維持原價,以協助所有此產品的愛用者有更好的市場競爭性

Once again, your second thoughts and concerns will be highly appreciated.

*** 再次聲明,請勿用翻譯機或是照字面翻譯!! 謝謝!! ***

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    如果Once again, your second thoughts and concerns will be highly appreciated.這個也要加的話 我在打在下面(也是有2ㄍ)

    1. At present, as a result of the U.S. invasion of the global financial market turmoil, including Europe, Asia led to the oil market, the market frozen. We believe that your company's 4 percent increase next year is not appropriate, your company would like to consider as far as possible to reduce the rate of increase or maintain the original price in order to assist all love this product users have a better competitive market

    Once again, your second thoughts and concerns will be highly appreciated.

    2. At present, as a result of the U.S. invasion of the global financial market turmoil, including Europe, Asia led to the oil market, the market frozen. We believe that your company's 4 percent increase next year is not appropriate, your company would like to consider as far as possible to reduce the rate of increase or maintain the original price in order to assist all love this product users have a better competitive market

    Once again, your second thoughts and concerns will be highly appreciated.

    希望能幫助到你^_^

    ps:我在這裡說一下 就是阿 你看字面上的意思 可能都兩個都一樣 可是 翻起來應該不一樣 應該有不同的地方 只是要找找看而已 謝謝^_^ 我不知道Once again, your second thoughts and concerns will be highly appreciated.

    要不要+ 所以+上去了 你可以自行刪除

    參考資料: Google 翻譯
  • 1 0 年前

    應該是:At present, as a result of the U.S. invasion of the global financial market turmoil, including Europe, Asia led to the oil market, the market frozen. We believe that your company's 4 percent increase next year is not appropriate, your company would like to consider as far as possible to reduce the rate of increase or maintain the original price in order to assist all love this product users have a better competitive market.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。