一小段的英文對話,請幫我翻譯,盡量口語話一點(英翻中)

請勿使用網路翻譯軟體

麻煩複製一下我的內容,一段一段幫我翻譯

翻譯的好,立刻給點

Giving Awards and Congratulations

Part of my job as school principal is to hand out awards and scholarships to students. We recently had a ceremony to do just that.

_________

Principal: Miguel, I want to commend you for your work this year and congratulate you for winning the science award. It is well deserved.

The recipient of this year’s community service award is Monique for her outstanding achievements. My heartiest congratulations to you, Monique.

I am also very proud of another one of our students, Yugo, who has been awarded the ESL Podcast award. This prestigious award honors the achievements of outstanding students. Yugo, a job well done.

Finally, we are also honoring one of our teachers today. For her dedication to her students and to the school, we are recognizing the achievements of Ms. Niehbur. I cannot imagine a more deserving teacher. Please accept my sincere congratulations.

已更新項目:

謝謝小膺 的熱心回答我理解了很多

who has been awarded the ESL Podcast award

這段話怎麼翻譯會比較好?主要不懂的地方是who has been awarded這邊

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Giving Awards and Congratulations

    頒獎儀式

    Part of my job as school principal is to hand out awards and scholarships to students. We recently had a ceremony to do just that.

    _________

    在我擔任校長職務內,有部分工作是得頒法獎項與獎學金給學生。最近我們就有一場頒獎典禮

    Principal: Miguel, I want to commend you for your work this year and congratulate you for winning the science award. It is well deserved.

    校長:Miguel(人名),因為你這學期的課業表現,我想推薦你並且攻喜妳得到科學獎,這是非常值得獎賞的。

    The recipient of this year’s community service award is Monique for her outstanding achievements. My heartiest congratulations to you, Monique.

    今年的公共服務獎得獎人是Monique,因為他傑出的成就。我由衷的恭喜妳,Monique

    I am also very proud of another one of our students, Yugo, who has been awarded the ESL Podcast award. This prestigious award honors the achievements of outstanding students. Yugo, a job well done.

    對於另一位學生Yugo在ESL Podcast上得獎,我也非常感到榮耀。這權威性的獎項的確使那些傑出的學生感到榮耀。Yugo,幹的好!

    Finally, we are also honoring one of our teachers today. For her dedication to her students and to the school, we are recognizing the achievements of Ms. Niehbur. I cannot imagine a more deserving teacher. Please accept my sincere congratulations.

    最後,我們也對那位對他的學生們及學校有著貢獻的老師,我們能很快的察覺她的成就,Ms Niehbur老師。我沒辦法想到還會有其他更有功勞的老師了。請接受我最真誠的祝賀。

    參考資料: 我,絕非翻譯軟體
還有問題?馬上發問,尋求解答。