? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這段好複雜 請幫我翻譯 感謝

In particular, it investigates the potential conflicts of interest for a port authority in matters related to the level of competition amongst terminals within a port and the amount of competition amongst ports.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In particular, it investigates the potential conflicts of interest for a port authority in matters related to the level of competition amongst terminals within a port and the amount of competition amongst ports.

    它特別調查港務局 (或, 港口當局) 因下列事務而可能產生的利益衝突:

    關於該港口的各個碼頭互相競爭的程度

    以及不同港口之間的競爭

    這段並不複雜

    您只須掌握到 "港口", "碼頭", "競爭", "調查" 四個關鍵字眼和關係, 即能瞭解全句

    一個港口有若干個碼頭

    這些碼頭彼此有某種形式的競爭

    而不同地方的港口之間當然也有競爭

    這些競爭牽涉到利益

    港務局處理上就有了利益衝突

    "它" (可能是某個單位吧) 特別去調查港務局可能會有怎樣的利益衝突

  • 1 0 年前

    翻譯:特別是,它調查潛在的利益衝突,為港口當局有關事項的水平終端之間的競爭在一個港口和數額的港口之間的競爭。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。