yongzen 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這段英文怎麼翻比較順??

以下這段英文要怎麼翻比較順呢??有點長,麻煩善心人士幫忙.

Event-driven architectures have been pioneered in

the financial services and securities trading sector to

help create real-time enterprises that can react quickly

to market events. They started with a “publish/

subscribe” architecture that enabled information

about business events to be distributed in real time

across private and public networks on an exception

basis. Event-driven architectures are based around the

techniques and tools of complex event processing in

distributed enterprise systems. They grew over time

to encompass electronic dashboards, business activity

monitoring software, business process management,

and IT infrastructures that enable vigilant information

systems.

已更新項目:

Event-driven architectures 的中文是 事件驅動架構

謝謝...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    請參考:

    Event-driven architectures have been pioneered in the financial services and securities trading sector to help create real-time enterprises that can react quickly to market events.

    事件驅動架構已率先在金融服務和証券交易部門使用,有助於創造出”即時”的企業,這種企業可以對市場活動迅速作出反應,。

    They started with a “publish/subscribe” architecture that enabled information about business events to be distributed in real time across private and public networks on an exception basis. Event-driven architectures are based around the techniques and tools of complex event processing in distributed enterprise systems.

    他們開始是用一個“發布/訂閱”的架構,使商業活動的資訊以例外原則,經由私人和公共網路即時散發出去。事件驅動架構是基於,分散式企業系統之複雜事件處理(註一)的技術和工具。

    They grew over time to encompass electronic dashboards, business activity monitoring software, business process management, and IT Information Technology infrastructures that enable vigilant information systems.

    隨著時間演進,它們增大到涵蓋電子顯示裝置、商業活動監測軟體、業務流程管理和資訊技術基礎結構四個方面,使隨時機動反應的資訊系統得以實現。

    Real-time實時(事件發生與反應輸出幾乎同步)

    (註一)

    複雜事件處理

    當今的IT環境會從各種事件生成連續不斷的資料流程,這些事件涉及監控金融市場和網路性能、執行業務流程以及跟蹤帶有RFID標記的資産等方方面面。Oracle複雜事件處理 (Oracle CEP) 爲事件處理管理軟體的開發提供了一個內容豐富的說明性環境,以提高企業業務運營的效果。Oracle CEP能夠處理多個事件流以即時檢測模式和趨勢,並通過Oracle業務活動監控 (Oracle BAM) 軟體爲企業提供必要的可視性,以利用各種新機遇或減小開發風險。

    http://en.wikipedia.org/wiki/Event_driven_architec...

    http://www.eaipatterns.com/docs/EDA.pdf

    http://blogs.oracle.com/pwalker/2008/11/event_proc...

    What is an event-driven architecture (EDA) all about?

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻譯這段其實不難,但可否請發文原po告知一下 even-driven achitechure有沒有中文翻譯,不然整段翻起來可能會不符原文之意。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。