尋求英文很強的人，能幫我翻譯這句中文成英文??

Question

尋求英文很強的人，能幫我翻譯這句中文成英文??

"一直到她過世，我竟然都忘了去探望她，我內心有著無限的遺憾 ……"

請不要用翻譯網的 謝謝

Answer 1

最佳解答

I lave totally forgotten to (pay a visit to her) until she passed away .

( )部份可以用 pay her a visit , call on her 代替

"竟然"沒有辦法用 unexpetedly 來翻,雖然線上辭典裡有,

但其實它的本意是:料想不到的,意外的,突如其來的

There are infinite regrets (at my heart) .

( )部份可以用 in my inner heart , inside my heart , in my inmost heart 代替

不然也可以這樣說:

I feel infinite regrets ( ) .

參考資料： 自己

Answer 2

I forgot to visit her until she passed away which made me immortally regretful.

本句中 , 中文的 "竟然"和"內心"不需直翻出來, 而"遺憾"則是情況用動詞regret或形容詞regretful. 在我的句子中, 採用形容詞.

Pay her a visit 是很有水準的片語, 但硬將片語套到句子中, 看起來的確就是翻譯詞典的作品. 也不符合一般英語使用者的習慣, 太做作. 因此建議上述句子即可完整表達您題目的意思.

Answer 3

I have forgot to visit her even till she passed away, there is infinite regret in my heart

Answer 4

I even forgot to vist her until the day she passed away, I felt regret a lot inside my heart ...

參考資料： myself

Answer 5

Until she passed away, I unexpectedly forgot to visit her, my innermost feelings have the infinite regret......

Answer 6

It until to her passed away, I unexpectedly forgot to visit her, my innermost feelings have the infinite regret about her life.

參考資料： by my self