匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯以下文句。

夢若以亡 天涯何處找故鄉

情若以殤 俠骨柔情恨癡狂

心有所向 一身傲骨又何妨

愛有所往 何懼生死兩茫茫

不要跟我說他寫的不好,我要知道的是意思,因為這是一個女生寫給我的,我想知道確切的意思,謝謝!

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    他在對你告白 阿~~~!!

    我先一句一句解釋

    夢若以亡 天涯何處找故鄉

    如果沒有夢想,我就失去了歸屬

    [建議他把"找"改成"尋",合格律且更富詩意~]

    情若以殤 俠骨柔情恨癡狂

    如果被感情所傷,再溫柔的人也會變的癲狂

    心有所向 一身傲骨又何妨

    如果我心中已確定了目標(或說喜歡的人事物),那麼其他的東西可以不必在意了(傲骨,我解做這樣),只要得到那個我想要的就好

    對了請他把"向"改成"嚮"

    愛有所往 何懼生死兩茫茫

    我的愛已經找到地方能傾瀉了(就是他找到所愛的人事物),是生是死也不必在乎了(或寫成就算與他愛的人事物一生一死,他也不怕)

    基本上最後一句怪怪的= =

    生死兩茫茫,來自蘇軾的詩句<十年生死兩茫茫>

    因為他家人都死光了...

    意思是親人都死了,那活著還有啥意義呢?

    寫在這詩裡,好像不怕對方死掉一樣....

    這樣翻應該可以解釋.....

    確切的意思

    就是那女生在跟你告白(搞不好他只是想請你看看....但這的確是情詩)

    他應該是挖空心思寫的吧......

    好好回覆人家阿!至少語氣要好一點

    參考資料:
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

還有問題?馬上發問,尋求解答。