promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 健康其他:保健 · 1 0 年前

幫忙翻譯腦科病症英文及提供照護問題!贈20點

1.parietal fracture with EDH

2.Bilateral temporal contusion hemoirage

這是醫師寫的正確病名...但過於專業...完全沒辦法自行翻譯!

目前只知症狀為"硬腦膜外出血、兩側顳葉壞死並壓迫到額葉"....

之後會影響到語言表達能力、性格改變會有攻擊性!

因考量到家人之後照護問題...想找尋療養院或舒適的院區能收容!

所以需要正確病名的中文翻譯!

及推薦良好照護環境的私人療養院或醫院院區!

請以北部為佳!

另外也請有經歷過類似情況的朋友~能提供照護經驗及辦法!

已更新項目:

恩...因為醫師說得有些嚴重...而且他開刀後才發現頭骨裂成四塊!

2 個已更新項目:

所以攻擊性比較不強...只是怕他傷口感染...所以有將他約束起來!

會提問到療養院....是擔心我爸爸(他180公分78公斤)出院後,我媽媽一個人沒辦法照顧他!才會想先找一些預備的地點安置!

意識方面相當清楚...目前看來是表達能力要幫助他復健...因為他自己講的我聽不懂...但是我們講給他聽...他就能順著我們的話接下去...就比較清楚了!

然後文字他都看得懂....我想應該是表達力受損...

還好已經知道我是誰了....也能溝通了!所以您提到的給他人時地的觀念...護士也有提到...所以目前我爸爸已經進步很多!

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    1.parietal fracture with EDH

    硬腦膜下出血伴隨顱內骨折

    2.Bilateral temporal contusion "hemoirage"

    雙側顳骨挫傷出血,另外你打的hemoirage是hemorrhage才對

    另外你說的壓迫到額葉,這兩行英文並無提及到有關額葉

    -------------------------------------------------

    我想你要的應該不是住院期間護理人員要做的照護吧?

    既然能夠轉入療養院表示病況應該穩定了才對...

    另外我不清楚病人有沒有開刀?如果有開刀傷口的照護也很重要

    需要的話我再補上來吧

    一、呼吸道方面(這方面的問題對意識不清的病人較重要)

    1.若病人意識不清,須採側臥且床頭稍微抬高,這是要防止病人舌頭去蓋住氣管造成呼吸道阻塞。

    2.如果說病人無法自行呼吸就要考慮用呼吸器,意識不清的病人通常沒有能力自行咳嗽,很容易造成肺炎,所以需要有人定時執行翻身拍背、或是去清除口中分泌物。

    3.如果說病人意識清楚,可以教他如何深呼吸咳嗽。

    二、活動方面

    1.頭部傷害的病人因為意識或神經的改變造成長期臥床,久而久之就很容易有其他問題,如果可以當然有人幫助病人活動最好。

    2.如果不行就需要定時給予翻身和觀察皮膚有沒有紅腫破皮的現象,長期臥床沒有翻身很容易壓瘡。

    3.如何必面壓瘡?當然就是維持床單和衣物的清潔和平整舒適、乾燥。

    4.鼓勵病人自行完成部分能力可及的活動,不要什麼事情都幫他做好好,這才不會讓他退化。

    5.最重要的就是安全第一囉!

    三、日常方面

    1.其實就是常常給予病人知覺上的刺激讓他不要再退化,利用他健全的感官來認識環境,當然這需適度,過度反而會使病人退縮。

    2.可以在病人的房間放日歷、時鐘,給予定向感的訓練,三不五時就告訴他身邊的環境。

    3.在執行任何措施時跟病人解釋。

    4.語言障礙的病人可以利用圖文、黑板來建立溝通管道。

    5.對病人要有耐心、要鼓勵,給予他充分時間思考和表達。

    有什麼問題在提問吧~能夠補充低我會補充

    誠心祝福你

    參考資料: NS
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。