109 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這段影片女主角在說捨麼??英翻中

已更新項目:

女主角說捨麼就可以了~~不用全翻譯~~

2 個解答

評分
  • Ashley
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    大致上是說

    我是一個囚犯(不是真正被關在牢裡的,是一種形容)

    可能是為了生活、被環境影響、被情勢所逼

    久而久之,被洗腦認為當一個囚犯是理所當然

    為了迎合社會的期望

    做著不是出自於內心真正想做的事情

    像是士兵一樣,只能服從,當長官們的棋子

    你的內心想反抗,但是你已經被訓練成社會化

    默默遵守社會一切的規範,

    人與人之間再也沒有真誠聯繫,只有用偽善來保護自己,

    因此越來越覺得孤獨的像是囚犯

    以下為原文全文

    -

    P.O.W.

    Alicia Keys

    Composio: Indisponvel

    I'm a prisoner

    Of words unsaid

    Just lonely feelings

    Locked away in my head

    I trap myself further

    Every time I stay quiet

    I should start to speak

    But I stop and stay silent

    And now I've made

    My own hard bed

    Inside a prison of words unsaid

    I am a P.O.W.

    Not a prisoner of war

    A prisoner of words

    Like a soldier

    I'm a fighter

    Yet only a puppet

    Mostly I only say

    What you wanna hear

    Could you take it if I came clear?

    Or would you rather see me

    Stoned on a drug of complacency and compromise

    M.I.A.

    I guess that's what I am

    Scraping this cold earth

    For a piece of myself

    For peace in myself

    It'd be easier if you put me in jail

    If you locked me away

    I'd have someone to blame

    But these bars of steel are of my making

    They surround my mind

    And have me shaking

    My hands are cuffed behind my back

    I'm a prisoner of the worst kind, in fact

    A prisoner of compromise

    A prisoner of compassion

    A prisoner of kindness

    A prisoner of expectation

    A prisoner of my youth

    Run too fast to be old

    I've forgotten what I was told

    Ain't I a sight to behold?

    A prisoner of age dying to be young

    To my head is my hand with a gun

    And it's cold and it's hard

    Cause there's nowhere to run

    When you've caged youself

    By holding your tongue

    I'm a prisoner

    Of words unsaid

    Just lonely feelings

    Locked away in my head

    It's like solitary confinement

    Every time I stay quiet

    I should start to speak

    But I stop and stay silent

    And now I've made

    My own hard bed

    Inside a prison of words unsaid

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你要大概重點就好嗎

    還是全部?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。