kingeagle 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一篇中文報導,誰能幫我翻成英文

海基會董事長江丙坤昨天和中國大陸海協會會長陳雲林,

在臺北市圓山飯店舉行第二次「江陳會」,

討論建立兩岸制度化協商,

並且代表兩岸簽署:

「兩岸空運協議」、

「兩岸海運協議」、

「兩岸通郵協議」、

「兩岸食品安全協議」四項重要協議。

四項協議中,空運確定建立兩岸直航,

郵件方面也採取直接通郵,加上已經開放的大陸直接投資,

通郵、通商、通航的大三通將正式實現。

在「空運協議」方面,雙方決定建立直接航路,

航班從三十六班增為一百零八班、從五個航點增為二十一個,

週末包機也將擴大為平日包機。

在「兩岸海運協議」,臺灣將開放十一個港口,

其中包括小三通的五個港口,大陸方面開放六十三個港口;

雙方也同意稅收互免,

在對方取得的運輸收入相互免徵營業稅與所得稅。

「兩岸通郵協議」方面,從原先已有掛號信函業務,

擴大到小包、包裹、快遞以及平信,

臺灣開放臺北、高雄、基隆、金門、馬祖五個分發局,

大陸則開放八個。

「兩岸食品安全協議」則強調訊息通報及處理機制,

未來若發生重大食品衛生事件,

應立即暫停生產、輸出相關產品,確保受害人的權益。

以上這篇是從http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

2 個解答

評分
  • Mike
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Straits Exchange Foundation chairman 江丙坤 and Association for Relations Across the Taiwan Straits chairman 陳雲林 met for the second time yesterday at The Grand Hotel in Taipei, to discuss the creation of formalized negotiation process and to represent their respective parties in the signing of four important agreements: cross-strait air transportation agreement, cross-strait sea transportation agreement, cross-strait postal exchange agreement, and cross-strait food safety agreement.

    The agreements sanction cross-strait direct flights and direct postal exchanges. With the recent approval of direct investments from mainland, open postal exchanges, open trades, and open transportations will soon materialize.

    In terms of air transportation agreement, both sides decided to create direct routes, increase the number of flights from 36 to 108, increase the number of destinations from 5 to 21, and expand weekend charter flights to daily charter flights.

    In terms of sea transportation agreement, Taiwan will open up 11 ports, including the currently used 5 ports, while China will open up 63 ports. Both sides also agreed to waive operating taxes and income taxes from businesses that resulted from the direct transportation.

    In terms of postal exchange agreement, existing service for registered mail has been expanded to packages, express mail, and plain mail. Taiwan will open 5 distribution centers in Taipei, Kaoshiung, Keelung, Jinmen, and Mazu, while China will open up 8.

    The cross-strait food safety agreement emphasizes information exchange and information handling mechanisms. When a major food safety incident occurs in the future, production and export of the product in question should halt immediately to protect the rights of victims.

  • 1 0 年前

    Sea Base association Chairman Jiang Bingkun yesterday and mainland China arats chairman Chen Yunlin, held second time “Jiang in Taipei Yuanshan Hotel the Chen meeting”, discussed that established both banks institution to consult, and signed on behalf of both banks:

    “Both banks aerial transport protocol” and “both banks shipping agreement” and “both banks accessible by postal communication protocol” and “both banks food safety protocol” four important agreements.

    In four protocols, the aerial transport determined that establishes both banks to fly straight, the mail aspect also adopts directly accessible by postal communication, in addition the open mainland direct investment, accessible by postal communication, trade and navigation "big three links" will have implemented officially.

    In “aerial transport protocol” aspect, both sides resolved that establishes the direct route, the flight adds from 36 classes is 108 classes and adds from five stops is 21, in the weekend the chartered airplane will also expand for the ordinary day chartered airplane.

    In “both banks shipping agreement”, Taiwan will open 11 harbors, including "mini three links" five harbors, the mainland authority opens 63 harbors;

    Both sides also agreed that the tax revenue exempts mutually, obtains the transportation revenue to exempt the business tax and income tax in the opposite party mutually.

    “Both banks accessible by postal communication protocol” aspect, from had the registration correspondence service, expands to the packet and package, express as well as the ordinary mail, Taiwan opens Taipei, Gaoxiong, Jilong, Jinmen and Mazu five distribution bureaus, the mainland opens eight.

    “Both banks food safety protocol” emphasized the information notification and processing mechanism, if in the future has the significant food sanitation incident, should suspend producing, the output relevant product immediately, guaranteed victim's rights.

    參考資料: 我連人名都幫你翻惹唷
還有問題?馬上發問,尋求解答。