匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫幫我翻翻過去病史 謝謝你們

This 61 y/o woman started to have bilateral hands tremor about 14 years ago when she was 47 y/o.There was no unilateral predominence in the beginning.She also denied limb rigidity,slow movement and gait disturbance.There was also no leg involvement.The drug disturbance/There was also no leg involvement.The drug effect was excellent and there was no more tremor noted/About 4 years ago,slow movement developed.There was still no unilateral predominance.Her son noted lessfacial expression.It took her much more time to have ameal and take a shower.She was in flexed posture.Involuntary tongue movement developed one year ago.The patient has traffic accident about 3 years ago has headtrauma.After the accident,the patient became much harder to walk or to maintion her daily life independently.The patient then received medication in our OPD but due to the poor control status,she was admitted to our ward twice in 2007.She has stationary condition later and has regular OPD f/u.Thepatient has slurred speech and may partially due to loss of tooth.The patient also ststed severeheadache accompied with the flaring up tremor.Besides,she felt short of breathness and orthopnea in this week.This time the patient was admitted for examination.

1 個解答

評分
  • 碰碰
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    你好,很高興為你解答:

    This 61 y/o woman started to have bilateral hands tremor about 14 years ago when she was 47 y/o.這個60歲的婦女有兩側的手有顫抖情形已14年了,當她47歲時。

    There was no unilateral predominence in the beginning.再剛始就沒有單側的優勢。

    She also denied limb rigidity她也嚴格否認與肢體有關係,行動緩慢步伐混亂。slow movement and gait disturbance.

    There was also no leg involvement.也無牽連腿部。

    The drug disturbance/There was also no leg involvement.藥物混亂/這也無牽連腿部。

    The drug effect was excellent and there was no more tremor noted/About 4 years ago藥物效果極佳沒有更嚴重顫抖,slow movement developed.動作發展緩慢。

    There was still no unilateral predominance.至今仍無單側的優勢。

    Her son noted lessfacial expression.她兒子提到面無表情。

    It took her much more time to have a meal and take a shower.這讓她花更多時間用餐和沖澡。

    She was in flexed posture.她使(肌肉)呈收縮姿態。

    Involuntary tongue movement developed one year ago.一年前舌頭不由自主的活動。

    The patient has traffic accident about 3 years ago has headtrauma.這病患三年前有交通事故腦部創傷。

    After the accident,the patient became much harder to walk or to maintion her daily life independently.事故後,病患變的費力無論在走路或重要的是她獨立地日常生活。

    The patient then received medication in our OPD but due to the poor control status,she was admitted to our ward twice in 2007.病患於是在我們的門診病患部門接受藥物治療由於病情難掌控她在2007年住進病房兩次。

    She has stationary condition later and has regular OPD f/u.她已固定的情狀後已規律的門診病患部門出院

    Thepatient has slurred speech and may partially due to loss of tooth.病患含糊地發音的說話能力部分可能是掉牙引起。

    The patient also ststed severeheadache accompied with the flaring up tremor.病患開始伴有劇烈的頭痛和突發性的顫抖。

    Besides,she felt short of breathness and orthopnea in this week.此外這星期她覺到呼吸短缺和直立(坐)呼吸。

    This time the patient was admitted for examination.此時病患已準許檢查。

    orthopnea 《名》 直立(坐)呼吸:端坐呼吸,(因為呼吸困難).

    ststed?是started吧。accompied?是accompanied吧。

    希望對你有幫助。

    參考資料: 自己外語系+字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。