匿名 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請翻譯高手幫我翻譯這段英文(英翻中)~謝謝喔!!

請不要使用網路翻譯~謝謝~

Central Europe is keen on the euro, having little historic fondness for its kroons, zloty and forints. Few of the region's currencies deviate much from the euro; some are pegged to it. The eurozone's fiscal and monetary criteria are not too much of a stretch for most new members, especially since there will be at least another two years before they can join. And Central Europe's extensive trade links with the West are seen as a indicator that its economies are in lockstep.

請大家幫幫忙~~感激感激!!

3 個解答

評分
  • Ashley
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Central Europe is keen on the euro,

    中歐熱衷於歐元,

    having little historic fondness for its kroons,

    很少歷史性的喜愛其 kroons(愛沙尼亞 Estonia 貨幣單位),

    zloty and forints.

    zloty(波蘭 Poland 貨幣單位)和

    forints(匈牙利 Hungary 貨幣單位)。

    Few of the region's currencies deviate much from the euro;

    一些地區的貨幣偏離太多歐元;

    some are pegged to it.

    有些盯住它。

    The eurozone's fiscal and monetary criteria

    歐元區的財政政策和貨幣標準,

    are not too much of a stretch for most new members,

    對大部分新成員並沒有太多延伸,

    especially since there will be at least another two years

    before they can join.

    尤其是因為至少會有兩年的時間,才可以加入。

    And Central Europe's extensive trade links

    和中歐廣泛的貿易聯繫,

    with the West are seen as a indicator that its economies are in lockstep.

    與西方國家被看作是一個指標,其經濟保持同步。

    參考資料: 個人的學習經驗
  • 老古
    Lv 7
    1 0 年前

    Central Europe is keen on the euro, having little historic fondness for its kroons, zloty and forints. Few of the region's currencies deviate much from the euro; some are pegged to it. The eurozone's fiscal and monetary criteria are not too much of a stretch for most new members, especially since there will be at least another two years before they can join. And Central Europe's extensive trade links with the West are seen as a indicator that its economies are in lockstep.

    中歐地區對其(愛沙尼亞的)Kroons, (波蘭的)zloty 及(匈牙利的)forints等地區型貨幣並無歷史性的偏愛, 如今對歐元頗為熱衷。該地區的貨幣有的盯住歐元,即使未盯住歐元的,其幣值也與歐元相去不遠。要加入歐元區所須要的財政貨幣條件, 對大部份新成員來說,要符合並不太困難,尤其是在成為會員國之前還有至少兩年的過渡期可以調整。而且,由中歐與西方地區緊密廣泛的貿易關係也可以看出他們之間的經濟步伐其實是蠻一致的。

  • 1 0 年前

    中歐熱衷於歐元,很少有歷史性的喜愛其克朗,茲羅提與福林。一些地區的貨幣偏離太多歐元;有些是盯住它。歐元區的財政政策和貨幣標準是不是扯得太遠了大部分新成員,特別是因為至少會有兩年的時間,才可以加入。和中歐廣泛的貿易聯繫,與西方國家被看作是一個指標,其經濟保持同步。

    記得選我喔!>ˇ<

    參考資料: 自己辣
還有問題?馬上發問,尋求解答。