promotion image of download ymail app
Promoted
北極熊 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯鐵面人的文章

"This is no time for wagers or fights. Someone might get hurt. But, if you insist, I wager ten gold louis that D'Artagnan will end up lying with the geese."

The fight went on for at least twenty minutes. Athos must have been practising, for he was not as easy to beat as I had expected. Slowly I pushed him back towards the lake. I had him on the edge, when I called out,

"Do you give up?"

"Certainly not!"

"Take this then!" I said, and made him fall backwards into the water.

I could hear Porthos' laughter from the open window. I learned

forward to pull Athos out of the lake. He was a sorry sight, with his

long hair dripping and his moustache hanging down. I pulled him up

onto dry land.

"So, who do you say is the better of us now?" I said, laughing.

Athos was not happy.

"It was just luck, D'Artagnan. You always were the lucky one."

"Never mind," I said. "Let us have breakfast and be on our

way."

At that moment, a young man on horseback came galloping

into the yard, breathing heavily and shouting,

"An army of men, sir ... About thirty-five of them ... On their

way here ... They stopped to ask for directions at the miller's house...

Their leader is a Monsieur Fouquet."

Athos looked around at his friends.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這不是打賭或打鬥的時間了 有人恐怕會受傷 如果你堅持的話 我敢打賭10個金louis(一種貨幣吧) D'Artagnan會跟鵝倒在一起

    打鬥又持續了至少20分鐘

    Athos一定只是在暖身 因為他不是和我預期的那樣容易被打垮的

    慢慢的 我把它推往湖邊 推他到了邊上 我喊著 "你放棄了嗎"

    "當然不"

    "看招吧"我說 並將他面向後地推入水裡

    我能聽見Porthos從窗子的傳來笑聲 我往前靠過去(原文打錯 應為leaned)將Athos拉出湖面

    他成了笑柄 他的頭髮淌著水 鬍子下垂著 我拉他上到乾的岸邊

    " 所以你覺得我們兩個誰強阿?" 我笑著說道

    Athos滿不爽的

    只是你好運罷了,D'Artagnan 老天總是眷顧你

    "別介意"我說 "咱們吃個早餐就上路吧"

    就在那時 有一匹馬 上頭坐個年輕人小跑步地進來了院子 那人喘呼呼地叫嚷著

    "一群軍隊阿, 長官(爵士).... 大概有35個吧... 正朝這來呢...他們在磨坊停下來問路....

    領頭的是Monsieur Fouquet.

    2008-12-04 13:11:10 補充:

    Athos轉頭環顧他的朋友們

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    " 這是賭注或戰鬥的沒有時間。 某人也許受到傷害。 但是,如果您堅持, I賭注十金子路易斯D' Artagnan將导致說謊與geese." 戰鬥继续在至少二十分鐘。 Athos一定實踐,為了他不是一样容易打,如同我期望了。 我慢慢地推后他朝湖。 當我召集了,我有他邊緣的, " 您是否放弃?" " 一定沒有! " " 然後採取此! " 我說和向後做他秋天成水。 我可能聽見Porthos' 從开窗口的笑聲。 我學會了批轉从湖里面拉Athos。 他是抱歉的視域,與他的 長的頭髮垂懸水滴和他的髭下來。 我脱掉了他在干陆上。 " 因此,誰您說現在是好的我們?" 我說,笑。 Athos不是愉快的。 " 它是運氣, D' Artagnan。 您總是幸運的one." " 不要介意, " 我說。 " 讓我們食用早餐和在我們 way." 在那片刻,一個年轻人在馬背上來了疾馳 入庭院,沉重呼吸和呼喊, " 人軍隊,三十五先生…大约他們…在他們這裡方式…他們停下来请求方向在miller' s房子… 他們的領導是先生Fouquet." Athos看他的朋友。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • JASON
    Lv 4
    1 0 年前

    " 這是賭注或戰鬥的沒有時間。 某人也許受到傷害。 但是,如果您堅持, I賭注十金子路易斯將导致說謊與." 戰鬥继续在至少二十分鐘。 一定實踐,為了他不是一样容易打,如同我期望了。 我慢慢地推后他朝湖。 當我召集了,我有他邊緣的, " 您是否放弃?" " 一定沒有! " " 然後採取此! " 我說和向後做他秋天成水。 我可能聽見' 從开窗口的笑聲。 我學會了批轉从湖里面拉。 他是抱歉的視域,與他的 長的頭髮垂懸水滴和他的髭下來。 我脱掉了他在干陆上。 " 因此,誰您說現在是好的我們?" 我說,笑。 不是愉快的。 " 它是運氣, 。 您總是幸運的one." " 不要介意, " 我說。 " 讓我們食用早餐和在我們 way." 在那片刻,一個年轻人在馬背上來了疾馳 入庭院,沉重呼吸和呼喊, " 人軍隊,三十五先生…大约他們…在他們這裡方式…他們停下来请求方向在房子… 他們的領導是先生看他的朋友。

    參考資料: 自 己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。